ταὐτὸν δὴ δεῖ νομίζειν τοῦτο γίγνεσθαι καὶ περὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων διανοίας τε 
ἅμα καὶ τὰς τῶν ψυχῶν φύσεις. οἷς γὰρ ἂν ἐντραφῶσιν νόμοις καὶ κατά τινα 
θείαν (798b) εὐτυχίαν ἀκίνητοι γένωνται μακρῶν καὶ πολλῶν χρόνων, ὡς μηδένα 
ἔχειν μνείαν μηδὲ ἀκοὴν τοῦ ποτε ἄλλως αὐτὰ σχεῖν ἢ καθάπερ νῦν ἔχει, 
σέβεται καὶ φοβεῖται πᾶσα ἡ ψυχὴ τό τι κινεῖν τῶν τότε καθεστώτων.

Il faut croire que les choses se passent de même pour l'esprit des hommes et la nature 
de leurs âmes ; car quelles que soient les lois dans lesquelles ils ont grandis, quand 
elles sont, par une chance divine, restées immuables pendant de longues années, en 
sorte que personne ne se souvient ni n'a entendu dire qu'elles aient jamais été 
autrement qu'elles ne sont à présent, l'âme se sent pénétrée de respect et craint de 
changer quoi que ce soit à ces anciennes lois.  

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922