Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Platon
Références Des lois, VII, p. 792
Sujet Platon : Pour bien vivre, il faut embrasser le juste milieu
Descripteurs Platon; vivre; juste milieu; peine; désirs; divinité; oracle; état paisible;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#platon
Extrait Grec
? µ?? ??? ?µ?? d? ????? ???' ?d???? f?s? de?? d???e?? t?? ????? ß??? ??t' a? 
(792d) t? pa??pa? fe??e?? t?? ??pa?, ???' a?t? ?sp??es?a? t? µ?s??, ? ???d? 
p??se?p?? ?? ??e?? ???µ?sa?, ?? d? d???es?? ?a? ?e?? ?at? t??a µa?te?a? 
f?µ?? e?st???? p??te? p??sa???e??µe?.
Traduction française
Je soutiens, moi, que pour bien vivre il ne faut point courir après les plaisirs ni fuir 
toutes les douleurs, mais embrasser le juste milieu que je viens d'appeler l'état 
paisible. C'est cette disposition que nous nous accordons tous, et avec raison, à 
reconnaître sur la foi des oracles, comme le partage de la divinité.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922 
Date : 01-03-2007

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002