G????s??t? d? t?? ?? ?f?a?µ??? ?????? p?sa?? ?f´ ?? d?????ta? µ?? ?? 
?????? t?? ?????p??, d?????ta? d? ?? ???t????? e?????? te ?a? ?tt?? 
?a?te????? ?a? ???ate??? ???a ??? µe?a??f???µ??, ???a d? ?a??p?? te ?a? 
??a???? ?a? ?fa?µ?? ?f?a?µ?? ???? ?te?a d? ?a???? ?a? ?pest??µ????, 
p??pa??? te ?a? ??????? ? ??? f?s?? ??a? µ?? ?st???? ?s?µ??at?, ??? d? 
?f?a?µ???. ??? d? a?t?? s?µat??, ?spe? ?? ??a?µat?p????, ?de ?p?s?ept???? 
sf???? µ?? ?a?p? ?µ????e??? ???µ? d? p????, ?a? ß?a????a µ??? 
??t?????es?a?, ?a? ?µ? ????t??? µet?f?e?a ?e??e?s?a? p??? t? ?te?a, ?a? 
st???a ???e?s?a? pa?ap??s??? t??? ?p? t? ?s????, ?efa??? te, s??µa t?? 
pa?t?? ??sa?, p??? ta?ta p??ta ??e?? s?µµ?t???.

Il [le gymnaste] doit posséder l’art de distinguer le caractère moral 
d’après les yeux: cet art apprend à discerner les hommes paresseux de ceux 
qui résistent aux fatigues; les hommes dissimulés, ou peu endurants, ou 
faibles; car les yeux noirs indiquent tels traits de caractère; les yeux 
bruns, gris ou sanguinolents en indiquent d’autres; les yeux fauves, les 
yeux pointillés, les yeux proéminents ou enfoncés donnent encore d’autres 
signes; la nature, en effet, indique les saisons par les astres, et le 
caractère par les yeux. Il faut encore examiner les caractères du corps 
des athlètes, comme dans la statuaire {en tenant compte de la 
correspondance réciproque des parties}; ainsi on jugera de la cheville du 
pied par le carpe, de l’avant-bras par la jambe, du bras par la cuisse, 
des fesses par l’épaule; l’un des côtés du dos doit être comparé à 
l’autre; la poitrine doit avoir le même degré de proéminence que les 
hanches; et la tête, qui est une image de tout le corps, doit être en 
exacte proportion avec toutes les parties.

Trad. : Ch. DAREMBERG, PHILOSTRATE, Traité sur la gymnastique. 
Paris, Firmin-Didot, 1838