Fe?e???? ? ??d?a ????et? ??a????? ????t?? t?? p??t??, ?a? t? ???? ? Fe?e???? 
??t? t? ????t?, ?? ??e???? t? p??ta ???? d??a?. ????ta? ?e ??? ?p? t??ß??? ?? 
???µp?? ?a? ?e?s?d???? t?? ?a?t?? ???? ???µ?a?e. ???t?? d? ??a ???e???? ??, 
e??e?? t?? t?????, ?a? µe??? ??d?? t?? p?pp??. ?pe? d? ?????a? t?? ?p?t??, 
?p??te??a? µ?? t?? Fe?e????? ????sa?, ????µ????te? t?? ??a???a? ?a? t??? 
??a????? pa?da?? ? ??? Fe?e????? ????? ???µp?????a? p??te?? ??µ?? d? ????f? 
t?? ??µ?ast?? ?p?d?es?a?, ?a? µ?d? t??t?? ????e??t?? a?t??? e??a?.

Phérénice de Rhodes, fille de Diagoras le pugile, avait tant de force de caractère que 
les Éléens la prirent d’abord pour un homme. Donc, elle entra dans l’enceinte à 
Olympie, cachée, (c’est-à-dire, dissimulant son sexe) sous un manteau, et exerça 
son propre fils, Pisidore. Ce fils était lui-même aussi un pugile; ses mains étaient bien 
faites pour ce genre d’exercice; il n’était en rien inférieur à son grand-père. Lorsqu’on 
découvrit la fraude, on éprouva de la répugnance à tuer Phérénice en pensant à 
Diagoras et à ses fils, car toute la famille de Phérénice était composée de vainqueurs 
olympiens; mais on promulgua une loi d’après laquelle le gymnaste devait se 
déshabiller, et ne pas échapper à un examen.

Trad. : Ch. DAREMBERG, PHILOSTRATE, Traité sur la gymnastique. 
Paris, Firmin-Didot, 1838