[159] Οἶμαι δὲ καὶ τὴν Ὁμήρου ποίησιν μείζω λαβεῖν δόξαν ὅτι καλῶς τοὺς 
πολεμήσαντας τοῖς βαρβάροις ἐνεκωμίασεν καὶ διὰ τοῦτο βουληθῆναι τοὺς 
προγόνους ἡμῶν ἔντιμον αὐτοῦ ποιῆσαι τὴν τέχνην ἔν τε τοῖς τῆς μουσικῆς 
ἄθλοις καὶ τῇ παιδεύσει τῶν νεωτέρων, ἵνα πολλάκις ἀκούοντες τῶν ἐπῶν 
ἐκμανθάνωμεν τὴν ἔχθραν τὴν ὑπάρχουσαν πρὸς αὐτοὺς καὶ ζηλοῦντες τὰς 
ἀρετὰς τῶν στρατευσαμένων τῶν αὐτῶν ἔργων ἐκείνοις ἐπιθυμῶμεν.

[159] Sans doute, ce qui a donné tant de célébrité aux poésies d’Homère, 
c’est qu’il a fait les plus grands éloges des Grecs qui ont combattu contre 
les Barbares; et, si nos ancêtres ont voulu que son art tînt une place honorable, 
soit dans les combats du génie, soit dans l’éducation de la jeunesse, c’est afin 
que, frappés sans cesse du son de ses vers, nous nous pénétrions de cette haine 
immortelle qui doit régner entre les Barbares et nous, et que, nous piquant 
d’émulation pour le courage des vainqueurs de Troie, nous brûlions de nous 
signaler contre les mêmes ennemis.

Trad. : SOPHISTES GRECS. Choix de harangues, d'éloges funèbres,  de plaidoyers criminels 
et civils, de dissertations de Prodicus, Périclès, Antiphon, ... et de Maxime de Tyr. 
Paris, Lefevre, 1842