[13] ???? µ?? ??? ?????? ?? t??? p????µ???? ??? ?atap?a????ta? t??? 
????at?? ?a? p??fas???µ????? ?p?? t?? µe????t?? ????ses?a? ?a? ?????ta?, 
t??? µ?? ?? ?? ?p?????? ?????e? a?t??? ? pa?as?e??, t??? d' ?? ?a?ep?? 
?st?? ?s??? t??? ?????? t? µe???e? t?? ????? ??e??e??.  [14] ??? d' ?? µ? 
?a? t?? p???µat?? ????? e?p? ?a? t?? d???? t?? ?µa?t?? ?a? t?? ??????, µ? 
µ???? t?? pe?? t?? ????? ?µ?? d?at??f???t??, ???? ?a? s?µpa?t?? ?? 
ßeß???a, pa?a?e?e??µa? µ?deµ?a? µ?? s?????µ?? ??e??, ???? ?ata?e??? ?a? 
?ataf???e??? ??d?? ??? ? t? t?? t????t?? ??? ????? e?µ? p?s?e??, e?pe? 
µ?d?? d?af???? ??t? µe???a? p????µa? t?? ?p?s??se??.  

[13] La plupart des orateurs, pour porter à l’indulgence ceux qui les écoutent, ne 
manquent pas, dans leurs exordes, de prétexter le peu de loisir qu’ils ont eu pour se 
préparer, et d’exagérer la difficulté de trouver des expressions qui répondent à la 
grandeur des choses. [14] Pour moi, j’ose le dire, si je ne m’exprime d’une manière 
digne de mon sujet, digne de la réputation que je me suis acquise, digne de mon âge, 
de mon expérience, du temps que j’ai consacré à ce discours, je ne demande aucune 
grâce; je me livre aux traits de la censure la plus amère; et, certes, je ne mériterai que 
du mépris, si, après de si magnifiques promesses, je ne dis rien de mieux que les 
autres.

Trad. : SOPHISTES GRECS. Choix de harangues, d'éloges funèbres,  de plaidoyers criminels 
et civils, de dissertations de Prodicus, Périclès, Antiphon, ... et de Maxime de Tyr. 
Paris, Lefevre, 1842