| Extrait Latin |
[2,18] (XVIII.) Sed ne milites aliquando in tumultu proelii a suis contubernalibus
aberrarent, diuersis cohortibus diuersa in scutis signa pingebant, ut ipsi
nominant, digmata, sicut etiam nunc moris est fieri. Praeterea in aduerso scuto
uiuscuiusque militis litteris erat nomen adscriptum, addito et ex qua esset
cohorte quaue centuria.
|
| Traduction française |
[2,18] CHAPITRE XVIII :
De crainte que, dans la confusion de la mêlée, les soldats ne vinssent à
s'écarter de leurs camarades, chaque cohorte avait ses boucliers peints
différemment de ceux des autres ; ce qui se pratique encore aujourd'hui :
outre cela, sur chaque bouclier était écrit le nom du soldat, avec le
numéro de sa cohorte et de sa centurie.
Trad. : Victor DEVELAY, Végèce, Traité de l'art militaire. J. Corréard, 1859 |
