| Extrait Grec |
Καὶ ἅμα ἐνεχείριζε δακτύλιόν τινα τῶν βασιλικῶν ὑπερφυές τι χρῆμα καὶ
θεσπέσιον, τὸν μὲν κύκλον ἠλέκτρῳ διάδετον ἀμεθύσῳ δὲ Αἰθιοπικῇ
τὴν σφενδόνην φλεγόμενον, μέγεθος μὲν ὅσον ὄμμα παρθενικὸν περιγραφῇ
κάλλος δὲ μακρῷ τῆς Ἰβηρίδος τε καὶ Βρεττανίδος ὑπερφερούσῃ· ἡ μὲν γὰρ
ἀδρανεῖ τῷ ἄνθει φοινίσσεται καὶ ῥόδῳ προσέοικεν ἐκ καλύκων ἄρτι πρὸς
πέταλα σχιζομένῳ καὶ πρῶτον ἡλιακαῖς ἀκτῖσιν ἐρευθομένῳ. Ἀμεθύσου δὲ
Αἰθιοπίδος ἀκραιφνὴς μὲν καὶ ἐκ βάθους ἐαρινή τις ὥρα πυρσεύεται· εἰ δὲ
κατέχων περιτρέποις ἀκτῖνα προσβάλλει χρυσῆν οὐκ ἀμαυροῦσαν τραχύτητι τὴν
ὄψιν ἀλλὰ φαιδρότητι περιλάμπουσαν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ δύναμις αὐτῇ
γνησιωτέρα τῶν ἐκ δύσεων ἐγκαθίδρυται, οὐ γὰρ ἐπιψεύδεται τὴν προσηγορίαν
ἀλλ´ ἀληθῶς ἀμέθυσος τῷ φέροντι γίνεται, νηφάλιον ἐν τοῖς συμποσίοις
διαφυλάττουσα.
|
| Traduction française |
Et, en même temps, il lui tendit une bague provenant des bijoux royaux, un bijou
extraordinaire, divin; le jonc était d'électrum et, au chaton, brillait une améthyste
d'Ethiopie, aussi grosse que l'oeil d'une jeune fille et surpassant de beaucoup en
beauté celles d'Ibérie et de Bretagne. Car celles-ci, d'un rose pâle, ressemblent aux
boutons de rose en train de s'épanouir, lorsqu'ils commencent à rougir, sous les
rayons du soleil. Tandis que l'améthyste d'Ethiopie brille d'un feu pur, et, dans
les profondeurs de la pierre, se colore d'une teinte printanière; si on la fait tourner
dans la main, elle lance une lueur dorée qui n'éblouit pas les yeux d'un rayon trop
vif mais l'illumine tout entière d'un reflet doux et brillant. Aussi est-elle douée d'une
vertu plus authentique que les pierres de l'Occident; elle ne fait pas mentir son
nom, mais protège réellement de l'ivresse qui la porteet le garde sobre au milieu des
beuveries.
Trad. : P. GRIMAL, Romans grecs et latins, Gallimard, 1958 |
