| Extrait Grec |
γάμου δὲ ὅρον εἶναι κόρῃ μὲν ἀπὸ ἑκκαίδεκα ἐτῶν εἰς εἴκοσι, τὸν
μακρότατον χρόνον ἀφωρισμένον, κόρῳ δὲ ἀπὸ τριάκοντα μέχρι τῶν
πέντε καὶ τριάκοντα· εἰς δὲ ἀρχὰς γυναικὶ μὲν τετταράκοντα, ἀνδρὶ
δὲ τριάκοντα ἔτη· πρὸς πόλεμον δὲ ἀνδρὶ μὲν εἴκοσι μέχρι τῶν ἑξήκοντα
ἐτῶν· γυναικὶ δέ, ἣν ἂν δοκῇ χρείαν δεῖν χρῆσθαι πρὸς τὰ πολεμικά,
ἐπειδὰν παῖδας γεννήσῃ, τὸ δυνατὸν καὶ πρέπον ἑκάσταις προστάττειν
μέχρι τῶν πεντήκοντα ἐτῶν.
|
| Traduction française |
Le temps du mariage sera fixé pour les filles entre la seizième et la vingtième
année : c'est le plus long terme qu'on puisse leur accorder ; pour les garçons,
il ira de la trentième à la trente-cinquième année. Pour l'accès aux charges,
l'âge sera de quarante ans pour les femmes, de trente pour les hommes.
Les hommes iront à la guerre depuis vingt ans jusqu'à soixante. Quant aux
femmes, si l'on croit avoir besoin d'elles pour la guerre, elles n'iront que
lorsqu'elles auront cessé d'avoir des enfants, et on les emploiera selon leurs
forces et la bienséance de leur sexe jusqu'à l'âge de cinquante ans.
Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922 |
