πρῶτον μὲν φύλακες ἔστωσαν τῶν νόμων, ἔπειτα τῶν γραμμάτων ὧν ἂν 
ἕκαστος ἀπογράψῃ τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας, πλὴν ὁ μὲν 
μέγιστον τίμημα (754e) ἔχων τεττάρων μνῶν, ὁ δὲ τὸ δεύτερον τριῶν, ὁ δὲ 
τρίτος δυοῖν μναῖν, μνᾶς δὲ ὁ τέταρτος. ἐὰν δέ τις ἕτερον φαίνηταί τι παρὰ 
τὰ γεγραμμένα κεκτημένος, δημόσιον μὲν ἔστω τὸ τοιοῦτον ἅπαν, πρὸς 
τούτῳ δὲ δίκην ὑπεχέτω τῷ βουλομένῳ μετιέναι μὴ καλὴν μηδ' εὐώνυμον 
ἀλλ' αἰσχράν, ἐὰν ἁλίσκηται διὰ τὸ κέρδος τῶν νόμων καταφρονῶν. 
αἰσχροκερδείας οὖν αὐτὸν γραψάμενος ὁ βουληθεὶς ἐπεξίτω τῇ δίκῃ ἐν 
αὐτοῖς τοῖς νομοφύλαξιν· ἐὰν δ' ὁ φεύγων ὄφλῃ, 
[6,755] (755a) 
τῶν κοινῶν κτημάτων μὴ μετεχέτω, διανομὴ δὲ ὅταν τῇ πόλει γίγνηταί 
τις, ἄμοιρος ἔστω πλήν γε τοῦ κλήρου, γεγράφθω δὲ ὠφληκώς, ἕως ἂν ζῇ, 
ὅπου πᾶς ὁ βουλόμενος αὐτὰ ἀναγνώσεται.

Tout d'abord, ils [les magistrats] veilleront à la garde des lois, puis à celle 
des rôles où chaque citoyen aura déclaré aux magistrats le montant de sa 
fortune, qui ne doit pas excéder quatre mines pour la première classe, trois 
pour la seconde, deux pour la troisième, une pour la quatrième. Si l'on 
découvre que quelqu'un possède autre chose que ce qu'il a déclaré, ce 
surplus sera tout entier confisqué. En outre, qui voudra pourra le 
poursuivre et lui intenter un procès qui ne lui apportera ni honneur ni 
bon renom, mais qui le couvrira de honte, s'il est convaincu d'avoir 
méprisé les lois par amour du gain. Que le premier venu l'accuse donc 
de gain sordide et le poursuive en justice devant les gardiens mêmes des 
lois. Si l'accusé est condamné, 
[6,755] qu'il n'ait aucune part aux biens communs, et, si la ville fait 
quelque distribution, qu'il en soit exclu et réduit à son lot. Que sa 
condamnation soit affichée, tant qu'il vivra, dans un endroit où tout 
le monde pourra la lire.

Trad. : Émile CHAMBRY, Paris, Classiques Garnier, 1922