Non enim pluuias, ut ait Pindarus, aquas colligit, sed uiuo gurgite exundat, dono 
quodam prouidentiae genitus in quo totas uires suas eloquentia experiretur. 
CX. Nam quis docere diligentius, mouere uehementius potest, cui tanta umquam 
iucunditas adfuit? ut ipsa illa quae extorquet impetrare eum credas, et cum transuersum 
ui sua iudicem ferat, tamen ille non rapi uideatur sed sequi. CXI. Iam in 
omnibus quae dicit tanta auctoritas inest ut dissentire pudeat, nec aduocati 
studium sed testis aut iudicis adferat fidem, cum interim haec omnia, quae uix 
singula quisquam intentissima cura consequi posset, fluunt inlaborata, et illa 
qua nihil pulchrius auditum est oratio prae se fert tamen felicissimam 
facilitatem. CXII. Quare non inmerito ab hominibus aetatis suae regnare in 
iudiciis dictus est, apud posteros uero id consecutus ut Cicero iam non hominis 
nomen sed eloquentiae habeatur.

car son  [Cicéron] éloquence, pour me servir d'une comparaison de Pindare, n'est point 
comme un réservoir d'eaux pluviales; c'est un torrent qui s'échappe d'une source vive et 
profonde. On dirait que le ciel l'a donné à la terre pour montrer en lui jusqu'où peut aller 
la puissance de la parole. Qui, mieux que lui, possède l'art d'instruire et d'émouvoir? En 
qui a-t-on jamais trouvé plus de grâce? Ce qu'il vous arrache, vous croyez le lui accorder. 
Il entraîne le juge, et celui-ci a plutôt l'air de le suivre que de céder à une force irrésistible. 
Il dit tout avec tant d'autorité, qu'on rougirait d'avoir un autre avis que le sien : ce n'est pas 
un avocat qui plaide, c'est un témoin qui dépose, c'est un juge qui prononce. Et toutes ces 
choses, dont une seule coûterait à tout autre des soins infinis, coulent, chez lui, sans effort; 
et cette éloquence, qui est ce qu'on peut entendre de plus beau, a tous les dehors de la plus 
heureuse facilité. Aussi est-ce à juste titre que ses contemporains l'ont proclamé roi du 
barreau, et que, dans la postérité, son nom est devenu synonyme de l'éloquence.

Trad. : Quintilien et Pline le Jeune dans : Collection des auteurs latins 
publiés sous la direction de M. NISARD. Paris, Dubochet, 1842