??? ???, ?f?, ?a??? ??t?? te???p?????ta?, ??? ?e ??d?? ????e?  ??a???? 
a?t??? ??ta? ?? ??a??? pa?d?p??e?s?a?;  ?t? ?? ??´, ?f?, ?? µ???? ??a???? de? 
t??? ?? ???????  pa?d?p????µ????? e??a?, ???? ?a? ??µ????ta? t??? s?µas??. 
 ? d??e? s?? ?µ??a t? sp??µata e??a? t? t?? ??µa???t?? t??? t?? µ?p? 
??µa???t?? ? t?? pa???µa??t??; ???? µ? ??´, ?f?, ??? e???? ?µ??a e??a?.
 ??te?a ???, ?f?, ße?t??; ????? ?t?, ?f?, t? t?? ??µa???t??. ?? t?? µ? 
??µa???t?? ??a ?? sp??da?a; ??? e???? µ? ??´, ?f?. ?????? ??t? ?e ?? de? 
pa?d?p??e?s?a?; ?? ??? ???, ?f?. ?????? ?? ?e ??t? pa?d?p????µe??? ??
 ?? de? pa?d?p?????ta?; ?µ???e d??e?, ?f?. ???e? ??? ?????, ?f?, ?a??? ?? 
pa?d?p?????t?, e? ?e µ? ??t??;  ?µ????µ???  s??, ?f?, ?a? t??t?.

— Mais pourquoi leur postérité est-elle mal venue? rien n'empêche, s'ils sont bons, 
qu'il ne sorte d'eux des enfants également bons. — C'est que, par Jupiter, il ne suffit 
pas que le couple générateur soit bon, il faut qu'il soit dans la vigueur de l'âge. 
Crois-tu donc que la liqueur prolifique soit la même chez ceux qui sont dans la force 
de l'âge, et chez ceux qui n'ont pas atteint ou qui ont dépassé la jeunesse? — Par 
Jupiter, elle ne peut être la même. — Quel moment est donc le plus favorable? 
— Évidemment celui de la vigueur. — Ceux qui n'y sont pas ne se trouvent donc 
point dans une condition favorable? — Non, par Jupiter. — Ainsi, à cette époque, il 
ne faut pas songer à procréer? — Non, certes. — Ceux donc qui essayent alors de 
procréer, le font contrairement à la nature? — Je le pense. — Qu'appellerons-nous 
donc des enfants mal venus, sinon ceux-là? — Je suis encore de ton avis sur ce point.

Trad. : Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Xénophon. 
Tome premier. Paris, Hachette, 1859