| Extrait Grec |
Ὁ δὲ καθίσας αὐτοὺς ὥσπερ θέατρον, στὰς ὑπὸ τῇ φηγῷ καὶ ἐκ τῆς πήρας τὴν σύριγγα
προκομίσας πρῶτα μὲν ὀλίγον ἐνέπνευσε· καὶ αἱ αἶγες ἔστησαν τὰς κεφαλὰς ἀράμεναι·
εἶτα ἐνέπνευσε τὸ νόμιον, καὶ αἱ αἶγες ἐνέμοντο νεύσασαι κάτω· αὖθις λιγυρὸν ἐνέδωκε,
καὶ ἀθρόαι κατεκλίθησαν· ἐσύρισέ τι καὶ ὀξὺ μέλος, αἱ δὲ ὥσπερ λύκου προσιόντος εἰς τὴν
ὕλην κατέφυγον· μετ´ ὀλίγον ἀνακλητικὸν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξελθοῦσαι τῆς ὕλης πλησίον
αὐτοῦ τῶν ποδῶν συνέδραμον.
|
| Traduction française |
Adonc Daphnis, debout sous le chêne, toute la compagnie en rond autour de lui, tira sa
flûte de sa panetière, et premièrement souffla un bien peu dedans ; soudain ses chèvres,
s'arrêtant, levèrent toutes la tête ; puis sonna pour les faire paître, et tôutes, aussitôt, mettant
le nez en terre, se prennent à brouter ; puis il leur sonna un chant mol et doux, et incontinent
se couchèrent à terre ; un autre clair et agu, et elles s'enfuirent dans le bois comme à l'approche
du loup ; tôt après un son de rappel, et adonc, sortant toutes du bois, se viennent rendre à ses pieds.
Trad. : P. L. COURIER, Les Pastorales de Longus. Paris, Philippe Gonin, 1937 |
