| Extrait Grec |
??a??e?ta? d? t? t?? ????µ???? a?t?a e?? t??p??? a?t??? t?ssa?a?, ?a???
{a?t?a?} ???st?t???? d?de??e?. ??? ??? a?t??? t? µ?? ?st? p???t???, t? d? ????
?p??e? ?????, ?st? d? t?? ?? a?t??? ?a? ? ?at? t? e?d?? a?t?a? pa?? d? t?? t?e??
ta?ta? a?t?a? ?st?? a?t??? ?? a?t??? ?a? t? t????, ?? ????? ?a? t? ????µe???
???eta?. ?a? t?sa?ta? µ?? a? t?? a?t??? d?af??a?.
|
| Traduction française |
Or les causes de ce qui arrive se partagent en quatre espèces de causes, comme la
montré le divin Aristote. Car parmi les causes il y en a defficientes; il y en a de
matérielles; il y en a de formelles. Outre ces trois espèces de causes, il y a aussi la
cause, qui est la fin en vue de laquelle a été fait ce qui a été fait. Telle est la
diversité des causes.
Trad. : Jean-Félix NOURRISSON, Alexandre d'Aphrodisias. Traité du destin et du libre pouvoir.
Paris, Didier, 1870 |
