| Langue |
Latin |
| Auteur |
Végèce |
| Références |
De l'art militaire, I, 2 |
| Sujet |
Dans quel pays faut-il recruter les soldats ? |
| Descripteurs |
soldats; pays; recruter; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm |
| Extrait Latin |
Omnes nationes, quae uicinae sunt soli, nimio calore siccitas, amplius quidem sapere,
sed minus habere sanguinis dicunt ac propterea constantiam ac fiduciam comminus
non habere pugnandi, quia metuunt uulnera qui exiguum sanguinem se habere
nouerunt. Contra septentrionales populi, remoti a solis ardoribus, inconsultiores
quidem, sed tamen largo sanguine redundantes, sunt ad bella promptissimi.
|
| Traduction française |
Tous les peuples rapprochés du soleil, disent-ils, exposés à une chaleur
absorbante, ont plus de vivacité, d'instincts et moins de sang ; aussi le courage et
l'aplomb leur font-ils défaut pour combattre de près, dans la crainte, des blessures
dues à leur organisation peu sanguine. Ceux du Nord, au contraire, éloignés des
ardeurs du soleil, sont moins prévoyants, il est vrai ; mais en retour, leur
vigoureuse constitution les prédispose merveilleusement à la guerre.
Trad. : Victor DEVELAY, Végèce, Traité de l'art militaire
J. Corréard, 1859 |
| Date : |
31-01-2007 |
|
