| Langue |
Grec |
| Auteur |
Xénophon |
| Références |
De la chasse, XI |
| Sujet |
La fosse constitue le piège pour attraper lions, léopards, panthères, ... |
| Descripteurs |
chasse; piège; fosse; chèvre; lions; léopards; panthères; ours; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Xenophon |
| Extrait Grec |
ἔστι δὲ οἷς αὐτῶν καὶ ὀρύγματα ποιοῦσι περιφερῆ μεγάλα βαθέα, ἐν μέσῳ
λείποντες κίονα τῆς γῆς. ἐπὶ δὲ τοῦτον εἰς νύκτα ἐπέθεσαν δήσαντες αἶγα,
καὶ ἔφραξαν κύκλῳ τὸ ὄρυγμα ὕλῃ ὥστε μὴ προορᾶν, εἴσοδον οὐ λείποντες. τὰ
δὲ ἀκούοντα τῆς φωνῆς ἐν τῇ νυκτὶ κύκλῳ τὸν φραγμὸν περιθέουσι, καὶ ἐπειδὰν
μὴ εὑρίσκῃ δίοδον, ὑπερπηδᾷ καὶ ἁλίσκεται.
|
| Traduction française |
Il y en a aussi [des chasseurs] qui creusent profondément de grandes fosses rondes,
au milieu desquelles ils laissent une colonne de terre : à la nuit tombante, on y
attache une chèvre et l'on pratique autour de la fosse une enceinte de branches qui
masquent le piége et n'offrent aucun accès. Les animaux, entendant la nuit la voix
de la chèvre, viennent rôder autour de l'enceinte et, ne trouvant aucun passage,
s'élancent dedans et sont pris.
Trad. : Eugène TALBOT, Oeuvres complètes de Xénophon.
Tome premier. Paris, Hachette, 1859 |
| Date : |
16-01-2007 |
|
