| Extrait Grec |
?a?d???µ?? d? ?a? ???a?????µ??, ?a? e? t?? ????? ????? ?????? ?st? t??a?t??
?p?µe?e?a?, ???st???at????, d?µ???at???? d' ?? ?p?? ??? ???? te ????e??
?????a? t?? t?? ?p????, ??d' ????a?????? (t??f?s? ??? a? t?? ????a?????t??).
|
| Traduction française |
La pédonomie, la gynéconomie, ou toute autre magistrature spécialement chargée de
surveiller la conduite des enfants et des femmes, est d'institution aristocratique, et n'a
rien de populaire. Comment, en effet, défendre aux femmes pauvres de se montrer
hors de leur maison ? Elle n'a rien non plus d'oligarchique; car comment empêcher le
luxe des femmes dans l'oligarchie?
Politique d'Aristote, trad. en français d'après le texte collationné sur les manuscrits
et les éd. principales par J. Barthélemy-Saint-Hilaire,....
3e éd. rev. et corr. - Paris : Ladrange, 1874. |
