[4,45] ???e??? ?p???????? ?a?µa? ???? ?? ??? ??µ??  te????a? ?d??e? ?a? ? 
??µf??? ???????e? t? ????? ß??? ?p?sa ?p´ ?te?e? ??µ?, ??????f??et?
 d? ?a? ? ??µ?, ?a? ??? ?t???a?e? ????a? ? ???? te???s?? ?? ?p?t???. 
pa?at???? ??? ? ?p???????? t? p??e? „?at??es?e“ ?f? „t?? ??????, ??? ???
 ?µ?? t?? ?p? t? ???? da????? pa?s?.“ ?a? ?µa  ??et?, ? t? ???µa a?t? e??. ?? 
µ?? d? p????? ???t? ????? ????e?se?? a?t??, ???? t?? ????? ?? ?p???de??? 
 te ?a? t?? ???f??se?? ??e????te?, ? d? ??d?? ???´ ? p??sa??µe??? a?t?? ?a? t? 
?fa??? ?pe?p?? ?f?p??se t?? ????? t?? d?????t?? ?a??t??, ?a? f???? te ? 
pa?? ?f??e? ?pa????? te ?? t?? ????a? t?? pat???, ?spe? ? ????st?? ?p? t?? 
??a?????? ??aß???e?sa.

[4,45] Voici encore un miracle d'Apollonios. Une jeune fille nubile passait pour 
morte, son fiancé suivait le lit mortuaire en poussant des cris, comme il arrive quand 
l'espoir d'un hymen a été trompé, et Rome tout entière pleurait avec lui, car la jeune 
fille était de famille consulaire. Apollonius, s'étant trouvé témoin de ce deuil, s'écria: 
« Posez ce lit, je me charge d'arréter vos larmes. » Et il demanda le nom de la jeune 
fille. Presque tous les assistants crurent qu'il allait prononcer un discours comme il 
s'en tient dans les funérailles pour exciter les larmes. Mais Apollonius ne fit que 
toucher la jeune fille et balbutier quelques mots; et aussitôt cette personne qu'on avait 
crue morte parut sortir du sommeil. Elle poussa un cri et revint à la maison 
paternelle, comme Alceste rendue à la vie par Hercule.

Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges 
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862