| Langue |
Grec |
| Auteur |
Philostrate |
| Références |
Vie d'Apollonius de Tyane, III, 37 |
| Sujet |
Laquelle est la plus grande, la terre ou la mer? |
| Descripteurs |
terre; mer; eau; Inde;
|
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#philostrate |
| Extrait Grec |
p???? ? ?p???????? ??et?, p?te?a t?? ???atta? µe??? ?????t? ? t?? ???, ? d?
????a? e? µ?? p??? t?? ???atta? ?f? ? ?? ??et????t?, µe???? ?sta?, t?? ???
???atta? a?t? ??e?, e? d? p??? p?sa? t?? ????? ??s?a? ?e????t?, ?tt? t?? ???
?p?fa????µe?a ??, ?a? ??? ??e???? t? ?d?? f??e?.
|
| Traduction française |
Apollonius leur [brahmanes Indiens] fit encore une question : « Laquelle est la plus
grande, la terre ou la mer? « Si l'on compare, répondit Iarchas, la terre à la mer, la
terre sera plus grande, car elle contient la mer; mais si l'on considère toute la masse
des eaux, c'est la terre qui sera la plus petite, car elle est soutenue par les eaux.»
Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862 |
| Date : |
19-12-2006 |
|
