| Extrait Grec |
στάδια δὲ ἀπέχοντες τούτου τριάκοντα βωμοῖς τε ἐνέτυχον,οἷς ἐπεγέγραπτο
ΠΑΤΡΙ ΑΜΜΩΝΙ ΚΑΙ ΗΡΑΚΛΕΙ ΑΔΕΛΦΩΙ
ΚΑΙ ΑΘΗΝΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΙ
ΚΑΙ ΔΙΙ ΟΛΥΜΠΙΩΙ ΚΑΙ ΣΑΜΟΘΡΑΙΞΙ ΚΑΒΕΙΡΟΙΣ
ΚΑΙ ΙΝΔΩΙ ΗΛΙΩΙ ΚΑΙ ΔΕΛΦΩΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙ,
φασὶ δὲ καὶ στήλην ἀνακεῖσθαι χαλκῆν, ᾗ ἐπιγεγράφθαι
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΕΝΤΑΥΘΑ ΕΣΤΗ.
τοὺς μὲν δὴ βωμοὺς Ἀλεξάνδρου ἡγώμεθα τὸ τῆς ἑαυτοῦ ἀρχῆς τέρμα τιμῶντος,
τὴν δὲ στήλην τοὺς μετὰ τὸν Ὕφασιν Ἰνδοὺς ἀναθεῖναι δοκῶ μοι
λαμπρυνομένους ἐπὶ τῷ Ἀλέξανδρον μὴ προελθεῖν πρόσω.
|
| Traduction française |
A trente stades de ce fleuve [Hyphase], ils rencontrèrent des autels avec ces
inscriptions :
A MON PÈRE AMMON.
A MON FRÈRE HERCULE.
A MINERVE PROVIDENCE.
A JUPITER OLYMPIEN.
AUX CABIRES DE SAMOTHRACE.
AU SOLEIL INDIEN.
A APOLLON DE DELPHES.
Ils virent aussi une stèle d'airain sur laquelle étaient gravés ces mots :
ICI ALEXANDRE S'ARRÊTA.
Il est à, croire que les autels furent élevés par Alexandre, jaloux de marquer ainsi
glorieusement les limites de son empire, et que la stèle fut dressée par les Indiens qui
habitent au delà de l'Hyphase, tout fiers de ce qu'Alexandre ne s'était pas avancé
plus loin.
Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862 |
