[2,37] ?a? µ?? ?a? t? µa?t???? t? ?? t?? ??e???t??,  ? ?e??tat?? t?? 
?????p???? d??e?, ???? d???? µ? ???te????µ??? ?p? t?? ?????,  ???´ ????at?? 
de??µ??? a?t? ?a? pe??a????sa?  ?? ???? ?????ta? t?? ??e??, ??? ??e???p????? 
 ?? p???ta? ?a???s??, ??? ?? ?p????????t? ???? ??deµ?a?  µ? p??te??? ???µe??? 
t?? ?a????, ?? ? e?de?. ?? µ?? ??? ???? ? ?a? t?? pe?? t?? ?????? ?p???, 
??µß?????ta?  a?t?? ?? ????? µa?te??µ???? t?? ?????, ?pe?d??  ?p??????ta? 
t?? ?????, e? d´ ?µf? p??t?? ?p??? ? µ?sa? ???ta?, ?te ßeß???sta? te ?a? 
???te????ta?  ?t? ?p? t?? ?????, pa?a?t???ta? t?? ?p????s?? s?f?? ??te?.

L'art de lire l'avenir dans les songes, c'est-à-dire ce qu'il y a de plus divin parmi les 
hommes, se découvre plus facilement à un esprit qui n'est pas troublé par les fumées 
du vin, mais qui les observe, et dans lequel ils pénètrent sans être interceptés par 
aucun nuage. Aussi ces interprètes des songes, ces "oniropoles", comme disent les 
poètes, ne se hasarderaient à expliquer aucune vision sans avoir demandé dans 
quelle circonstance elle est arrivée. Si elle est du matin, si elle est venue dans le 
sommeil qui accompagne l'aurore, ils l'interprètent, parce que l'âme, le vin une fois 
cuvé, est capable de concevoir des présages sérieux. Mais si elleest arrivée dans le 
premier sommeil ou au milieu de la nuit, alors que l'esprit est encore plongé et 
comme embourbé dans le vin, ils ne se chargent pas de l'expliquer, et font bien.

Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges 
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862