| Extrait Grec |
t?? te ?sp?da ???s?? ??sa? ?p?ßa?e?? ??e? ???eta? ? ??a????, ?a?
pep????ta? a?t?? ?????µa ?? s?f?? d?? te t?? t?? ??a?????? d??a?, d?? te t?
??t?p?µa t?? ?sp?d??? a?t?? ??? pep???ta? ? ??a???? ?????? t? G?de??a ?a?
t? ??? st??a? p????µe??? t?? te ??ea??? ?? t? ?s? ?p?sp?µe???, ??e?
d????ta? µ? t?? T?ßa??? ??a???a, t?? d? ????pt??? ?p? t? G?de??a ???e?? ?a?
???st?? ?e??s?a? t?? ???.
|
| Traduction française |
On dit qu'en cette rencontre Hercule jeta son bouclier d'or, les sages [Indiens] en ont
fait une offrande aux dieux, et à cause de la gloire d'Hercule, et à cause des ciselures
de son bouclier : on y voit Hercule marquant à Gades les bornes du monde, y plaçant
deux montagnes comme deux colonnes, et ouvrant entre elles un passage aux eaux
de l'Océan. Cela prouve que l'Hercule qui est venu à Gades, et qui a marqué les
bornes du monde, ce n'est pas le Thébain mais l'Égyptien.
Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862 |
