καὶ ὅτι μὲν παρ´ ὑμῖν ταὐτὸν τῷ λῃστεύειν ἐστίν, οἶδα, ὁμοίῳ μὲν γὰρ σοὶ ἀνδρὶ 
οὔ φασιν εἶναι ἐντυχεῖν, τοὺς δὲ πολλοὺς, ὥσπερ σκυλεύσαντας αὐτὸ ἑτέρων 
περιβεβλῆσθαί  τε ἀναρμόστως καὶ σοβεῖν ἀλλοτρίαν ἐσθῆτα ἐπισύροντας· καὶ 
νὴ Δί´, ὥσπερ οἱ λῃσταὶ τρυφῶσιν εἰδότες ὅτι ὑπὸ τῇ δίκῃ κεῖνται, οὕτω
 κἀκείνους φασὶ γαστρί τε διδόναι καὶ ἀφροδισίοις καὶ ἀμπεχόνῃ λεπτῇ. τὸ δὲ 
αἴτιον· νόμοι ὑμῖν, οἶμαι, εἰσίν,  εἰ μὲν τὸ νόμισμα παραφθείροι τις, ἀποθνήσκειν 
αὐτόν,  καὶ παιδίον εἴ τις παρεγγράφοι, ἢ οὐκ οἶδ´ ὅ τι ἐπὶ τούτῳ, τοὺς δὲ τὴν 
φιλοσοφίαν ὑποβαλλομένους ἢ παραφθείροντας οὐδείς, οἶμαι, νόμος παρ´ ὑμῖν 
ἴσχει, οὐδὲ ἀρχή τις ἐπ´ αὐτοὺς τέτακται.

Je sais que, chez vous, [les Grecs] un philosophe ne vaut guère mieux qu'un pirate. 
Car on dit qu'on n'en a encore trouvé aucun comme vous  [Apollonius de Tyane] : 
presque tous sont des larrons recouverts d'une robe de soie qui ne leur appartient 
pas, qu'ils ne savent pas porter, et dans laquelle ils se drapent orgueilleusement au 
milieu de vos rues. Du reste, ils font comme les pirates : se sentant sans cesse 
sous le coup du châtiment, ils se gorgent de plaisirs; ils s'adonnent à la gourmandise, 
à la débauche et au luxe le plus efféminé. La cause, la voici : vos lois punissent de 
mort la falsification des monnaies, la supposition d'un enfant, et quelques autres 
fautes de ce genre : mais contre ceux qui corrompent et pervertissent la philosophie, 
je ne sache pas qu'il y ait chez vous aucune loi, aucune magistrature établie.

Trad. : A. CHASSANG. Apollonius de Tyane. Sa vie, ses voyages, ses prodiges 
par PHILOSTRATE. Paris, Didier, 1862