| Extrait Latin |
Solum, quando natus est, ferunt risisse Zoroastrem, nec ei boni aliquid monstrosus
risus ille portendit. Nam magicarum artium fuisse perhibetur inuentor; quae quidem
illi nec ad praesentis uitae uanam felicitatem contra suos inimicos prodesse
potuerunt; a Nino quippe rege Assyriorum, cum esset ipse Bactrianorum, bello
superatus est.
|
| Traduction française |
Un seul, dit-on, Zoroastre, rit en naissant : et ce rire étrange ne lui présagea rien
d'heureux. Car il fut, dit-on, l'inventeur des sciences magiques qui, même pour la
vaine félicité de la vie présente, ne lui offrirent aucun secours contre ses ennemis.
Roi des Bactriens, il fut vaincu par Ninus, roi des Assyriens.
Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853 |
