| Langue |
Latin |
| Auteur |
Augustin |
| Références |
La Cité de Dieu, XIX, 19 |
| Sujet |
A propos du loisir et de l'action |
| Descripteurs |
loisir; oisiveté; action; tout est vain; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin |
| Extrait Latin |
In otio non iners uacatio delectare debet, sed aut inquisitio aut inuentio ueritatis, ut
in ea quisque proficiat et quod inuenerit ne alteri inuideat. In actione uero non
amandus est honor in hac uita siue potentia, quoniam omnia uana sub sole, sed opus
ipsum, quod per eundem honorem uel potentiam fit, si recte atque utiliter fit, id est,
ut ualeat ad eam salutem subditorum,
|
| Traduction française |
Dans le loisir, ce n'est pas un repos désoeuvré qui doit plaire, mais la recherche ou la
découverte de la vérité, chacun aspirant au progrès spirituel, content de ce qu'il
découvre, sans envier aux autres leur part de découverte. Dans l'action, ce n'est pas
l'honneur temporel, ni la puissance qu'il faut aimer, car tout est vanité sous le soleil;
mais l'oeuvre pour laquelle l'honneur et la puissance ne sont que des instruments,
l'oeuvre elle-même si elle se propose la justice et l'utilité, c'est-à-dire le salut des
gouvernés
Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.
Tome troisième, Paris, Lecoffre, 1853
|
| Date : |
27-11-2006 |
|
