| Extrait Grec |
??µ?? d? ?a? ???? d?? ?aµp?de?? ??e? ??? ?a? ? ??µ?? ???? p??, ?a? ?st? t??
µ?? f?s?? ??a?t??tat??, t?? d? ß?a? ?µ????. ? µ?? ??? pa?????e? µ?se??, ? d?
??a????e? f??e??? ?a? ??????? p??????? ? t?? p???? ?st? p???. ? µ?? ??? e?? t?
?pa? ????ta?, ? d? t? ?a?d?? pe??ß?ß??ta?. ?ta? ??? ?µf? t?? ?????p??
?ata??ß?s?, ???eta? µ?? a?t??? ? ???? t??t???, t? d? p?? ??at????
ta?a?te?eta?. µ????ta? d? ?µf? pe?? t?? ??p??? ?a? t? p???? µ?? ? ???? e???e
?????, ?ta? e?? t?? ?p???µ?a? e?t???. ?? d? a?t?? ?t?µ?s? t? ???µe???, a?t??
t?? ??µ?? e?? s?µµa??a? ?a?e?. ???e???? ?? ?e?t?? pe??eta?, ?a? ???pt??s??
?µf? t? p??.
|
| Traduction française |
La colère et l'amour sont deux torches; car la colère possède, elle aussi, un feu, qui est
d'une nature aussi contraire que possible à l'autre, mais dont la violence est égale.
L'un excite à haïr, l'autre contraint d'aimer. Et de l'un et de l'autre feux les sources
sont voisines : l'un réside dans le foie, l'autre se déchaîne autour du coeur. Lorsqu'ils
attaquent tous deux à la fois, l'âme devient une balance dont les deux plateaux sont
chargés de flammes. Tous deux luttent à qui fera pencher la balance; et, le plus
souvent, c'est l'amour qui l'emporte, toutes les fois qu'il obtient ce qu'il désire; mais si
l'objet aimé n'a que mépris pour lui, alors il appelle la colère à son aide. Et l'autre, en
voisine, répond à l'appel, et tous deux attisent la flamme.
Trad. : d'après Pierre GRIMAL, Romans grecs et latins. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1958 |
