| Extrait Grec |
???? µ?? ?e ?????? t?? ?p??????? ?a? t???ta? p????e?? ????e?se?, ??
??a??pt??e? t?? ??ap??a???? t?? p??eµ??? ?p?d??µ?? ?a? d?e?e???e? t??
?p?pt??? ?a? ????s?a? d??aµ??a? ??a?, ??? e?pet? ?a? ??µa??? ?p??t??? µ???a
pe??? te ?a? ?ppe??. <117> ???t??? ?f' ???st?? ??at??ta???a? ?????????? d??a
t?? te ?a?t?? s?e??? ?a? t? µ?t?a t?? pa?eµß???? f????te?, <118> ?a? µet'
a?t??? ?d?p????, t? te s????? t?? ?e?f???? ?ate????e?? ?a? ??aµa????
t? d?sßata ?a? t?? ?µp?d???? ??a? p??a?a??pte??, ?? µ? ta?a?p????t?
d?sp????? t? st??te?µa.
|
| Traduction française |
Il plaça en tête les vélites et les archers auxiliaires, avec la mission de repousser les
incursions soudaines des ennemis et de fouiller les bois suspects, propres à
dissimuler des embuscades. Venait ensuite un corps de soldats romains pesamment
armés, fantassins et cavaliers. Ils étaient suivis d'un détachement composé de dix
hommes par centurie qui portaient leurs propres bagages et les instruments
d'arpentage nécessaires pour le tracé du camp. Après eux venaient les pionniers
chargés de rectifier les détours de la route, d'aplanir les passages difficiles et d'abattre
les broussailles gênantes, de manière à épargner à l'armée les fatigues d'une marche
pénible.
Trad. : René HARMAND, Flavus Josèphe, oeuvres complètes; traduction sous la direction de Th. REINACH, ...
Paris, E. Leroux, 1900-1932 (Publications de la Société des études juives).
|
