?? µ?? pe??? ???a??? pef?a?µ???? ?a? ????es?? ?a? µa?a???f?????te? 
?µf?t????e?. <94> ?a???te??? d' a?t?? t? ?a??? ??f?? p????? t? ??? ?at? t? 
de???? sp??aµ?? ?? p???? ??e? t? µ????. <95> F????s? d' ?? µ?? pe?? t?? 
st?at???? ?p??e?t?? pe??? ?????? ?a? ?sp?da, ? d? ???p? f??a?? ??st?? te ?a? 
???e?? ?p?µ???, p??? ??? p????a ?a? ??f???? ?µ?? te ?a? p??e???, p??? d? 
?µ??ta ?a? d??pa??? ?a? ???s??, ?µe??? te t???? ?f?d???? ?? ?????? ?p?de?? 
t?? ????f?????t?? ????? t?? pe???. <96> ???? d? ?ppe?s?? µ??a??a µ?? ?? 
de???? µa??? ?a? ???t?? ?p?µ???? ?? ?e???, ???e?? d? pa?? p?e???? ?pp?? 
p??????, ?a? ?at? ????t?? pa???t??ta? t?e?? ? p?e???? ????te?, p?ate?? µ?? 
a??µ??, ??? ?p?d???te? d? d???t?? µ??e???? <97> ????? d? ?a? ???a?e? ?µ???? 
t??? pe???? ?pas??. ??de?? d? ?p??? d?a???tt??s?? ?? pe?? t?? st?at???? 
?????t?? t?? ?? ta?? ??a?? ?pp????

 Les fantassins portent la cuirasse, le casque, et un glaive de chaque côté, celui de 
gauche beaucoup plus long que l'autre, lequel ne dépasse pas la longueur d'un 
empan. Les soldats d'élite, qui forment la garde du général, sont armés de la 
lance et du bouclier rond, les autres du javelot et du bouclier long. L'équipement 
comporte, en outre, une scie, une hotte, un pic, une hachette, puis encore une 
courroie, une serpe, une chaîne et des vivres pour trois jours : le fantassin, on le 
voit, est presque aussi chargé qu'un mulet de bât. Quant aux cavaliers, ils portent une 
grande épée au côté droit, une longue pique à la main, un bouclier long posé en 
écharpe contre le flanc du cheval, et, dans un carquois, trois dards ou davantage, à 
large pointe et aussi longs que des javelots. Leurs casques et leurs cuirasses sont les 
mêmes que ceux des gens de pied. Les cavaliers d'élite qui forment l'escorte du 
général sont armés comme leurs camarades de la ligne.

Trad. : René HARMAND, Flavus Josèphe, oeuvres complètes; traduction sous la direction de Th. REINACH, ... 
Paris, E. Leroux, 1900-1932  (Publications de la Société des études juives).