t??t?? ??? p?te s??d??????t?? e?? pe??stas?? ?µ??????µ????
?pe???sµ???? ?a? d?? t? µ??e??? t?? ?p??t?µ???? ???d???? ?pe?p?sa?t?? 
µ?? t? ?at? t?? d??aste?a?, µ?????t?? d´ ?? t?? S??a???ss?? ???ppe?e?? p???
????s??? f???? ?????? ? p?esß?tat?? t?? f???? ?p??aß?µe??? t?? ??µ?? 
«?????s?e», f?s??, «?a??? ??t?f??? ? t??a????.» pa?ap??s??? d? t??t? ?a? ?
??dest?? ?e?a???? ?pef??at? p??? a?t??, e?p?? ?t? de? t?? ?? t??a???d?? 
??p?pt??ta t?? s?????? ????µe??? ?p???a? ?a? µ? ?at? p??a??es?? 
?pa???ttes?a?.?p? d? t??t?? t?? pa?a???se?? ? ?????s??? µete???s?e?? 
??e?a?t???se p?s? t??? d????s?? e??a? de????? ?a? t?? µ?? ????? µe????a 
?ates?e?ase?, a?t?? d? ?? t??? ta?t?? ?a???? ??????sa? ?p???pe t??? ????????
µe??st?? t?? ?at? t?? ????p?? d??aste?a?.

Ce dernier [Denys de Syracuse] se trouvant un jour dans une position reconnue 
désespérée, et réduit, par de graves circonstances, à renoncer à l'autorité 
souveraine, se disposait à monter à cheval pour sortir de Syracuse, lorsque Héloris, le 
plus ancien de ses amis, accourut et le détourna de son dessein par ses mots 
« O Denys, la tyrannie est une belle épitaphe! » Mégacles, gendre de Denys, lui parla 
dans le même sens : « Celui qui perd, lui disait-il, le pouvoir souverain, ne doit 
descendre volontairement. » Encouragé par ces paroles, Denys reprit courage et fit 
face aux dangers. Sa puissance s'accrut, il vieillit sur le trône et laissa à ses 
descendants une des plus grandes souverainetés de l'Europe.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. IV, Paris, Hachette, 1865]