| Langue |
Latin |
| Auteur |
Augustin |
| Références |
La Cité de Dieu, XVI, 8 |
| Sujet |
A propos d'êtres androgynes ou hermaphrodites |
| Descripteurs |
androgyne; hermaphrodite; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin |
| Extrait Latin |
Androgyni, quos etiam Hermaphroditos nuncupant, quamuis ad modum rari sint,
difficile est tamen ut temporibus desint, in quibus sic uterque sexus apparet, ut, ex
quo potius debeant accipere nomen, incertum sit; a meliore tamen, hoc est a
masculino, ut appellarentur, loquendi consuetudo praeualuit. Nam nemo umquam
Androgynaecas aut Hermaphroditas nuncupauit.
|
| Traduction française |
Les androgynes, qu'on appelle encore hermaphrodites, sont très rares; mais il est
difficile qu'il n'en paraisse pas de temps en temps; en eux, les deux sexes sont
tellement distincts qu'on ne sait duquel ils doivent recevoir leur nom; cependant
l'habitude a prévalu dans le langage en faveur du plus noble, c'est-à-dire du sexe
masculin; car l'on n'a jamais donné à leurs noms une désinence féminine.
Trad. : L. Moreau, La Cité de Dieu de Saint Augustin.
Tome deuxième, Paris, Lecoffre, 1853 |
| Date : |
06-11-2006 |
|
