?t?p?? ??? t?? ??eµ??a ??? ?a? ?a??tt?? ????s?a? p??? ?d?? ? ????se?? ? 
??e?ast???? s??µµat?? ? t???? t?? ?µ???t??p??, ???? µ? ?e? ?a? pa?ta??? 
µeµ??s?a? t?? ??eµ???a?,  ?a??pe? p??µ??a t??? ?a? ?p?st?t?? ??????, t? 
p??? ße?t??s?? ?p? pa?t?? ??t???s??? ?f´ ?a?t?? ?????ta ?a? ????? ?a? 
p???µat??.

Il n'est pas séant que le souverain de la terre et des mers soit mis hors de lui par des 
chants, des danses, des bouffonneries et autres futilités de ce genre. Il doit partout et 
toujours se souvenir qu'il porte la majesté du commandement; il ressemble à un 
pasteur chargé d'un troupeau : toutes ses paroles, toutes ses actions, doivent avoir un 
but utile.

Trad. : Ferdinand DELAUNAY, Philon d'Alexandrie. Écrits historiques. 
Paris, Didier, 1870