p??s?ta?e ??? t?? ß????µe???  d?????sa? t??a ??µ??, ?ta? p???ta? t??
 pe?? t?? d?????se?? s?µß????a?, t?? ?a?t?? t???????  e?? ß????? ??t????a?, 
?a? µ??e?? ???? ?? ?t?? t?? ???s?? ? d?µ?? pe?? t?? d??????µ???? ??µ?? 
p???s?ta?, ??? µ?? ? ?????s?a p??sd???ta? t?? ?ste??? ??af?µe???, 
?p???es?a? t?? e?s???s?µe???,  ??? d? ?????? p???s?ta? t?? d?????s??,
 pa?a???µa ???s?e?? ?p? t?? ß????? sf????µe???. t??a?t?? d? ?at? t?? 
d?????s?? t?? ??µ??es?a?  ??s??, ?a? t?? f?ß?? t??? ?e?t????? ??µ???ta?
 ???????t??, ??de?? ?t??µa pe?? ??µ?? d?????se?? f???? p???es?a??

Il [Charondas] ordonna que celui qui proposerait de reviser quelque loi fût amené 
devant l'assemblée, la corde au cou, et qu'il attendrait ainsi jusqu'à ce que le peuple 
eût prononcé sur la réforme proposée. Si la proposition était votée par l'assemblée, 
sonauteur devait être relâché; si, au contraire, elle était rejetée, le préopinant devait 
aussitôt mourir étranglé. Les novateurs étant par là intimidés, personne n'osa élever 
la voix pour réclamer la révision des lois.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865