???a?e ??? t?? µ?? ??fa????? ???µ?t?? ?p?t??pe?e??  t??? ????ste?? t??? 
?p? pat???, t??fes?a? d? t??? ??fa???? pa?? t??? s???e??s? t??? ?p? µ?t???. 
a?t??e? µ?? ??? ? ??µ?? ??t?? ??d?? ???ta? pe?????? s?f?? ? pe??tt??, 
??eta??µe??? d? ?at? ß????? e???s?eta? d??a??? ?? ????? ?pa????.
 ??t??µ???? ??? t?? a?t?a? d?´ ?? ?????? µ?? t?? ??s?a?, ?t????? d? t?? t?? 
??fa??? t??f?? ?p?ste?se?,  ??fa??eta? t?? ?p????a t?? ??µ???t?? pe??tt??
 ?? µ?? ??? ?p? µ?t??? s???e?e?? ?? p??s????te? t? ???????µ?? t?? ??fa??? 
??? ?p?ß???e?s??s??,  ?? d´ ?p? t?? pat??? ???e??? ?p?ß???e?sa? µ?? ??
 d??a?ta? d?? t? µ? p?ste?es?a? t?? s?µat??, t?? d´ ??s?a? e?? ??e????? 
?a?????s??,

Cette loi porte que les biens des orphelins soient administrés par les plus proches 
parents du côté paternel, mais que les orphelins eux-mêmes soient élevés par les 
parents du côté maternel. Au premier coup d'oeil, on ne voit rien de trop sage ni de 
bien fameux; mais en l'approfondissant davantage, on la trouvera digne d'éloge. Si 
l'on cherche les motifs pour lesquels on confie aux uns l'administration des biens et 
aux autres l'éducation des orphelins, la sagacité du législateur apparaîtra dans tout 
son éclat. En effet, les parents maternels, n'ayant aucun droit à la succession des 
orphelins, n'attenteront pas à leur vie; et les parents paternels ne peuvent pas 
commettre de pareil attentat, parce que la garde de la personne des orphelins 
ne leur est pas confiée et qu'ils ne sont chargés que de la gestion de leurs biens.

Trad. :  Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
t. II, Paris, Hachette, 1865