[22,51] Hannibali uictori cum ceteri circumfusi gratularentur suaderentque ut, 
tanto perfunctus bello, diei quod reliquum esset noctisque insequentis quietem 
et ipse sibi sumeret et fessis daret militibus, Maharbal praefectus equitum, 
minime cessandum ratus, "immo ut quid hac pugna sit actum scias, die quinto" 
inquit, "uictor in Capitolio epulaberis. Sequere; cum equite, ut prius uenisse 
quam uenturum sciant, praecedam." Hannibali nimis laeta res est uisa maiorque 
quam ut eam statim capere animo posset. Itaque uoluntatem se laudare Maharbalis 
ait; ad consilium pensandum temporis opus esse. Tum Maharbal: "non omnia nimirum 
eidem di dedere. Vincere scis, Hannibal; uictoria uti nescis." mora eius diei 
satis creditur saluti fuisse urbi atque imperio.

[22,51] LI. - Alors que tous les chefs carthaginois, entourant Hannibal victorieux, le 
félicitaient, et lui conseillaient, après avoir terminé une guerre si 
importante, de prendre, pendant le reste du jour et la nuit suivante, du repos 
pour lui-même et d'en donner à ses soldats fatigués, Maharbal, commandant de la 
cavalerie, pensant qu'il ne fallait pas tarder un instant, lui dit : "Ah ! sache 
plutôt ce que te vaut cette bataille ! Dans quatre jours, vainqueur, tu dîneras 
au Capitole. Suis-moi ; avec les cavaliers, de façon qu'on apprenne mon arrivée 
avant de la savoir prochaine, je te précéderai." Hannibal trouva ce dessein trop 
beau et trop grand pour pouvoir l'adopter aussitôt. Aussi dit-il à Maharbal 
qu'il louait son intention, mais qu'il fallait du temps pour peser son conseil. 
Alors Maharbal : "Les dieux - ce n'est pas étonnant --- n'ont pas tout donné au 
même homme ; tu sais vaincre, Hannibal ; tu ne sais pas profiter de la 
victoire." On croit bien que ce retard d'un jour sauva Rome et l'empire.

Trad. : Eugène LASSERRE, Tite-Live, Histoire romaine.
 T. IV, Paris, Garnier, 1937

Cf. Les guerres Puniques