????? te ??? ?p??? t? ?e??e?? p?? t? ????a???? a?t?? ?a??, ?a??pe? t?a??? 
?te??? ?a? t? ??e?µ???? ?????e?? ?a? s?????µ? d??e?sa ?a? t?? p??? ??as?? 
d?a?e?, ?a??pe? ? t?µ???a ?a? t?? p??? p???? ?a?epa??e?. a? µ?? ??? ß?a??? 
p???e?? ?e? p??ta?, ??? d??a??tata? ?s?, pa???????s??, a? d? ?p?e??e?? 
?µe???s?. ?a? d?? t??t? pe?s?e?? ?? t?? ???? ?a? t? de???tata ???? ? ß?as?e??
 ?p?µe??e?e?. ?a? ??t? ?e f?se? t??? ??a??a?? ???te??? a?t?? ???ta?, 
 ?ste ?a? t?? ?????? ???? t?? µ?d??a ???? ????t?? p???? µ?? ?a? t?? 
?s????t?t?? ?a? ?????t?t?? ??pe?a?? t? t?s? t??ase?eta? ?a? de?e?sµas? 
?e????ta?, p???? d? ?a? t?? de???t?t?? ?a? ?s?e?est?t??  ??p?µas? te ?a? 
f?ß??? ?a? ??ta??tteta? ?a? pa?????eta?.

… Une parole douce adressée à un homme dissipe toute son aigreur, de même qu'une 
parole rude irrite l'humeur paisible; le pardon guérit l'homme le plus emporté, de 
même que le châtiment exaspère l'homme le plus doux. Les actes de violence, même 
les plus justes, offensent toujours tous les hommes; une conduite modérée les apaise. 
Aussi par la persuasion amènera-t-on quelqu'un à supporter les plus fâcheux 
traitements plutôt qu'on ne l'y contraindrait par la force. La nature a fait de l'une et 
l'autre inclination une nécessité tellement impérieuse que, parmi les animaux 
dépourvus de raison et de toute intelligence, beaucoup, même des plus robustes et 
des plus féroces, s'apprivoisent par les caresses et cèdent à l'appât de la nourriture, 
au lieu que beaucoup, même des plus timides et des plus faibles, sont rebutés 
et irrités par les mauvais traitements et par la crainte. »

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865