εἰ δ´ αὖ ἐβούλετο τὰ μέγιστα καὶ φοβερώτατα εἰπεῖν καὶ πάθη παντοδαπὰ καὶ 
συμφοράς, ἔτι δὲ ὃ πάντων μάλιστα ἕκαστος ἐπόθει ἀκοῦσαι, τί μεῖζον
 ἢ δεινότερον εἶχεν εἰπεῖν τῆς ἁλώσεως; οὔτε ἀνθρώπους πλείους 
ἀποθνήσκοντας οὐδὲ οἰκτρότερον τοὺς μὲν ἐπὶ τοὺς βωμοὺς τῶν θεῶν 
καταφεύγοντας, τοὺς δὲ ἀμυνομένους ὑπὲρ τῶν τέκνων καὶ τῶν γυναικῶν, οὔτε 
γυναῖκας ἢ παρθένους {ἄλλοτε} ἀγομένας {βασιλίδας} ἐπὶ δουλείᾳ τε καὶ 
αἰσχύνῃ, τὰς μὲν ἀνδρῶν, τὰς δὲ πατέρων, τὰς δὲ ἀδελφῶν ἀποσπωμένας, τὰς δέ 
τινας αὐτῶν τῶν ἀγαλμάτων, ὁρώσας μὲν τοὺς φιλτάτους {ἄνδρας} ἐν φόνῳ 
κειμένους καὶ μὴ δυναμένας ἀσπάσασθαι μηδὲ καθελεῖν τοὺς ὀφθαλμούς, 

[11,30] ὁρώσας δὲ τὰ νήπια βρέφη πρὸς τῇ γῇ παιόμενα ὠμῶς, οὔτε ἱερὰ 
πορθούμενα θεῶν οὔτε χρημάτων πλῆθος ἁρπαζόμενον οὔτε κατ´ ἄκρας ὅλην 
ἐμπιμπραμένην {τὴν} πόλιν οὔτε μείζονα βοὴν ἢ κτύπον χαλκοῦ τε καὶ πυρὸς
 τῶν μὲν φθειρομένων, τῶν δὲ ῥιπτουμένων· ἃ τὸν Πρίαμον πεποίηκε λέγοντα 
ἐπ´ ὀλίγον ὡς ἐσόμενα, ἃ τυχὸν αὐτῷ ὡς γιγνόμενα διελθεῖν, ὅπως ἐβούλετο καὶ 
μεθ´ ὅσου τἄλλα εἰώθει δείματος, ἐκπλήττων τε καὶ αὔξων τὰ μικρότατα.
 

Que s'il [Homère] cherchait à raconter de grands événements, d'affreux malheurs, 
des infortunes de toute espèce ; quel objet plus piquant pour la curiosité, quel 
événement plus intéressant et plus terrible aurait-il pu peindre que la prise même de 
Troie ? Que de sang versé, de morts funestes, d'hommes massacrés, les uns aux pieds 
des autels où ils avaient cru trouver un asile, les autres en voulant défendre leurs 
femmes et leurs enfants ! Que d'épouses, que de vierges enlevées ! Que de princesses 
réservées pour la honte et l'esclavage, arrachées des bras de leurs pères, de leurs 
frères, de leurs maris, des statues mêmes de leurs Dieux, après avoir vu leurs époux 
chéris ensevelis sous les morts, sans pouvoir leur faire les derniers adieux, ni leur 
fermer la paupière ; 

[11,30] après avoir vu écraser cruellement contre terre leurs tendres enfants ! Quelle 
multiplicité d'images lui auraient fourni tant de temples dépouillés, tant de richesses 
pillées, une ville entière réduite en cendres, l'horrible bruit du fer et des flammes, les 
cris des mourants et des vainqueurs! Ces choses, qu'Homère se contente de faire dire 
par Priam en peu de mots, et comme par prédiction, ce poète devait sans doute les 
raconter lui-même si elles fussent arrivées ainsi qu'il le supposait, et les représenter 
avec autant d'exactitude qu'à son ordinaire, peignant fortement les objets, et insistant 
sur les moindres détails.

Trad. : Vies des anciens orateurs grecs. Dion Chrysostome. 
Tome second. Paris, Robustel, 1752