| Langue |
Grec |
| Auteur |
Eusèbe de Césarée |
| Références |
Démonstration évangélique, IV, 15 |
| Sujet |
Moïse et les prêtres (prophètes, rois) christs (oints) |
| Descripteurs |
Moïse; prêtres; baume; odeur; oint; christ; prophètes; rois; sanctifier; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Eusebe |
| Extrait Grec |
???s??e?? d? ????µa? pe?? a?t?? p??t?? t?? ???st?? d?a?aße?? p??s?????a?,
d?a????sa? te t?? pe?? a?t?? ?????a?, ?? ?? µ?d?? ?µ?? ????? t?? ?at? t??
t?p?? ??t??µ????. ????? µ?? ???, ?????e? ?a? ?? t?? ?a?´ ?µ?? ????µe???,
e?pe? ?? ??s?a ??µ??et?sa? p??t?? ?p??t?? t??? t? ?e? ?e??µ????? µ???
s?e?ast? ???es?a?, e??d?a? de?? t? s?µata ?a? ??a??? t???? ?p?p?e??
???s?µe???, ?pe? p?? t? d?s?de? µ?a?a?? ?a? ??a???t??? d???µes?? e??a?
f????, ?? ?µpa??? t??? f??a?????? t? e??de?? ??e? ?a? ??µ??µat? s???e?µ???
e?? ?pe?ß???? e??d?a? ?a?´ ???st?? ?µ??a? t??? ?e??a? ???s?a? ?? t? ?e??
??µ??et?sa?, ?p?? ?ata????aµ???? t?? ????? ?a? t? d?s?de? ?fa?????t?? ?e?a
t?? ?p????? t??? e???µ????? ?ataµ?????ta?. ??? ??? t??t? a?t? ?a? ???sµa
??e?pt???? e??d?stat?? d?? µ??e????? t????? s???e??a?, ?? ?? ??????t? t??t?
?? t?? ?????? d?µ?s?? p??st?ses?a? µ?????te?, ?a? t? t?? ???st?? ???µa
p??t?? ??s?a t??? ????µ????? ?p??e??a?? t??t? d? t? ???sµa µ? µ????
????e?e?s?? pa?ad????a?, ???? ?a? t??? µet? ta?ta p??f?ta?? ?a? ßas??e?s??,
??? ?a? a?t??? t??t? ???es?a? µ????? ???? ?? t? µ???.
|
| Traduction française |
Toutefois je pense qu'il est nécessaire de considérer le nom de Christ et d'en pénétrer
le sens, afin que rien ne nous échappe de ce que l'on recherche en ce titre. Un autre,
en commençant par ce qui s'offre de suite et ce qui se rapporte plus à notre sujet, eût
dit que Moïse le premier a ordonné que les prêtres du Seigneur fussent oints d'un
parfum soigneusement préparé, persuadé qu'ils devaient répandre autour d'eux une
agréable odeur. En effet, les exhalaisons fétides plaisent aux puissances impures,
comme la douceur des parfums à ceux qui chérissent la vertu. C'est pourquoi il était
prescrit aux prêtres du temple d'offrir tous les jours des parfums, afin que l'air étant
embaumé et purifié de tout miasme, une émanation divine saisit les adorateurs. Dans
cette vue l'on composait un baume exquis pour l'action de ceux qui devaient présider
publiquement le peuple, et Moïse le premier donna a ceux qui la recevaient le nom
de christs. Or, cette onction n'était pas réservée au grand prêtre : elle sanctifiait
encore les prophètes et les rois à qui seuls il était permis d'y participer.
Trad. : DÉMONSTRATIONS ÉVANGELIQUES. TOME DEUXIÈME, CONTENANT LES DÉMONSTRATIONS
D'EUSEBE, .... J.-P MIGNE, PARIS.,1843
|
| Date : |
01-06-2010 |
|
