| Langue |
Grec |
| Auteur |
Dion Cassius |
| Références |
L'Histoire romaine, LIV, 17 |
| Sujet |
Le danseur Pylade à Auguste : Il est de ton intérêt, César, que le peuple passe son temps à s'occuper de nous |
| Descripteurs |
danseur; Pylade; Auguste; peuple; Bathylle; Mécène; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION |
| Extrait Grec |
?ste e? ?a? p??? t?? ????ße?a? t?? ????? a?t?? ??µ??et?µ?t?? ?????t? t??e?,
???´ ?p? te t??t??, ?a? ?t? ????d?? t??? ????st?? d?? st?s?? ??e???aµ????
?at??a?e?, ????t´ ??e???? ?µ?µ???t?. ??e?pe? p??? s?f?? ? ????d??,
?p?t?µ?µe??? ?p´ a?t?? ?pe?d? ?a????? ?µ?t???? t? ?? ??t? ?a? t? ?a?????
p??s????t? d?estas?a?e?, e?pe?? ???eta? ?t? "s?µf??e? s??, ?a?sa?, pe?? ?µ??
t?? d?µ?? ?p?d?at??ßes?a?."
|
| Traduction française |
De la sorte, si la rigueur de ses règlements indisposait quelques personnes, cette
concession et le rappel du danseur Pylade, banni par suite d'une sédition, ramena
les esprits. Aussi, est-ce une réponse pleine de sens que celle qu'on prête à Pylade à
qui il reprochait ses querelles avec Bathylle, danseur comme lui et familier de
Mécène : « Il est de ton intérêt, César, que le peuple passe son temps à s'occuper de
nous. »
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
|
| Date : |
25-09-2006 |
|
