?? ????? ??????? ?a?sa?? ta?? t?? ?µet???? e??a?? ???a???e? ? ?e?? 
?pa???sa? ?se?.???t?? d? ?de?f?? ?????? ???????? ?a?sa?a ????? ??e? 
Ge?µa???? ?a? Sa?µ?ta?? ??t?pa?atatt?µe??? µ???, d??e? p?e??µ???? a?t?? 
t?? st?at???, ?? ?µ??a??? ?e??s?a?? t??? d´ ?p? t?? ?e??t???? ??t? 
?a???µ???? ?e?e???? st?at??ta? d?? p?ste?? ?? ??e???? ?a? e?? de??? 
s??est?s?? ?? t? p??? t??? p??eµ???? pa?at??e? ???? ???ta? ?p? ??? ?at? t? 
???e??? ?µ?? t?? e???? ???? ?p? t?? p??? t?? ?e?? ??es?a? t?ap?s?a?, <2> 
pa?ad???? d? t??? p??eµ???? t?? t????t?? d? ?e?µat?? fa???t??, ???? t? ????? 
??e? pa?ad???te??? ?p??ata?aße?? a?t??a, s??pt?? µ?? e?? f???? ?a? 
?p??e?a? s??e?a????ta t??? p??eµ????, ?µß??? d? ?p? t?? t?? t? ?e??? 
pa?a?e?????t?? st?at???, p?sa? a?t?? ?? t?? d????? µ?????sa? ?s?? ??p? 
d?af?e??es?a? ??a?t?µe???.
<3> ? d´ ?st???a f??eta? µ?? ?a? pa?? t??? p???? t?? ?a?´ ?µ?? ????? 
s????afe?s?? ??? µ???? ?????e? t?? ?at? t??? d????µ????? ??af??, ded???ta? 
d? ?a? p??? t?? ?µet????. ???? t??? µ?? ????e? ?st???????, ?te t?? p?ste?? 
?????e????, t??e?ta? µ?? t? pa??d????, ?? µ?? ?a? ta?? t?? ?µet???? e??a?? 
t???´ ?µ??????? ?e?????a?? t??? d? ?e ?µet?????, ?te ????e?a? f?????, ?p?? ?a? 
??a????e? t??p? t? p?a???? pa?ad?d?ta?. <4> ???t?? d´ ?? e?? ?a? 
?p?????????, ?? ??e???? f?sa? t?? d?´ e???? t? pa??d???? pep??????a? 
?e?e??a ???e?a? t? ?e????t? p??? t?? ßas????? e???f??a? p??s?????a?, 
?e?a???ß???? t? ??µa??? ?p?????e?sa? f???.
 

QUE DIEU EXAUÇA EN FAVEUR DE MARC-AURÈLE LES PRIÈRES DES NÔTRES 
ET FIT TOMBER LA PLUIE DU CIEL.
On raconte que le frère de celui-ci, Marc-Aurèle César, rangeait ses soldats en bataille 
contre les Germains et les Sarmates : son armée réduite par la soif était dans 
l'impuissance. Or les soldats de la légion appelée Mélitine, à qui sa foi a valu de 
subsister depuis ce temps jusqu'à ce jour, tandis qu'ils étaient en ligne de combat en 
face des ennemis, mirent le genou en terre selon l'usage qui nous est familier dans les 
prières et commencèrent à invoquer Dieu. <2> Les ennemis furent surpris de ce 
spectacle étonnant : on raconte qu'on en vit bientôt un autre plus surprenant : un 
orage soudain mit les ennemis en fuite, puis en déroute, tandis qu'une pluie douce 
rendait à elle-même l'armée de ceux qui avaient prié la divinité et qui avaient tous été 
en péril de périr de soif.3> Le récit de ce prodige est rapporté même par les auteurs 
qui sont éloignés de notre foi et se sont occupés d'écrire l'histoire du temps dont il est 
question : on le rencontre d'ailleurs aussi chez les nôtres. Cependant les narrateurs 
païens, étrangers à notre croyance, racontent le fait merveilleux sans avouer qu'il est 
le résultat des prières des nôtres ; ceux de notre parti au contraire, amis de la 
vérité, le présentent simplement et ingénument comme il s'est accompli, <4> L'un 
d'eux est encore Apollinaire; il dit que depuis ce moment, la légion qui par la prière 
avait fait ce miracle, reçut de l'empereur le nom latin caractéristique de Fulminante.
 
Trad. : Émile GRAPIN, Eusèbe, Histoire ecclésiastique. Paris, Picard, 1911