Περὶ δὲ τῆς τῶν ἐχίνων αἰσθήσεως συμβέβηκε πολλαχοῦ τεθεωρῆσθαι ὅτι 
μεταβαλλόντων βορέων καὶ νότων οἱ μὲν ἐν τῇ γῇ τὰς ὀπὰς αὑτῶν 
μεταμείβουσιν, οἱ δ᾽ ἐν ταῖς οἰκίαις τρεφόμενοι μεταβάλλουσι πρὸς τοὺς τοίχους, 
ὥστ᾽ ἐν Βυζαντίῳ γέ τινά φασι προλέγοντα λαβεῖν δόξαν ἐκ τοῦ κατανενοηκέναι 
ποιοῦντα ταῦτα τὸν ἐχῖνον.
 

Bien des fois, on a pu observer que les hérissons privés sentent les changements de 
vents, selon qu'ils soufflent du nord ou du midi; les uns changent alors les ouvertures 
des trous qu'ils se font en terre; les autres, qui vivent dans nos maisons, passent d'un 
mur à l'autre. Aussi, rapporte-t-on qu'une personne de Byzance qui avait observé cet 
instinct du hérisson, s'était fait une réputation en prédisant le temps à coup sûr.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.