| Extrait Grec |
?e?? d? t?? t?? ?????? a?s??se?? s?µß?ß??e p???a??? te?e???s?a? ?t?
µetaßa????t?? ß????? ?a? ??t?? ?? µ?? ?? t? ?? t?? ?p?? a?t??
µetaµe?ß??s??, ?? d? ?? ta?? ????a?? t?ef?µe??? µetaß?????s? p??? t??? t??????,
?st? ?? ???a?t?? ?? t??? fas? p???????ta ?aße?? d??a? ?? t?? ?ata?e??????a?
p?????ta ta?ta t?? ??????.
|
| Traduction française |
Bien des fois, on a pu observer que les hérissons privés sentent les changements de
vents, selon qu'ils soufflent du nord ou du midi; les uns changent alors les ouvertures
des trous qu'ils se font en terre; les autres, qui vivent dans nos maisons, passent d'un
mur à l'autre. Aussi, rapporte-t-on qu'une personne de Byzance qui avait observé cet
instinct du hérisson, s'était fait une réputation en prédisant le temps à coup sûr.
Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.
Paris, Hachette, 1883. |
