| Langue |
Grec |
| Auteur |
Aristote |
| Références |
Histoire des animaux, IX, 1 |
| Sujet |
Aristote et les différences entre l'homme et la femme |
| Descripteurs |
Aristote; homme; femme; pitié; larmes; jalousie; querelle; rebelle; effrontée; rancune; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote |
| Extrait Grec |
7 Διόπερ γυνὴ ἀνδρὸς ἐλεημονέστερον καὶ ἀρίδακρυ μᾶλλον, ἔτι δὲ
φθονερώτερον καὶ μεμψιμοιρότερον, καὶ φιλολοίδορον μᾶλλον καὶ
πληκτικώτερον. Ἔστι δὲ καὶ δύσθυμον μᾶλλον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος καὶ δύσελπι,
καὶ ἀναιδέστερον καὶ ψευδέστερον, εὐαπατητότερον δὲ καὶ μνημονικώτερον, ...
|
| Traduction française |
7 Ainsi, la femme est bien plus que l'homme disposée à la pitié; elle pleure bien plus
aisément; elle est aussi plus jalouse que lui et plus portée à se plaindre; elle aime
davantage à injurier et à chercher querelle; la femme est en outre plus facile à se
décourager, et plus rebelle que l'homme à l'espérance; elle est plus effrontée et plus
fausse. Elle se laisse tromper plus aisément; et elle a plus de rancune.
Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.
Paris, Hachette, 1883.
|
| Date : |
12-04-2010 |
|
