| Extrait Grec |
<312> ?a? ? µ?? ?t??µ??? ???? ?d? t??? ?ß?a???? p??? t?? ???d?? ?a? d?at??a?
e?? fat??a? ?? ta?t? s??e??e?, ??st?s?? d? t?? tessa?es?a?de??t?? p??te?
p??? ?f?d?? ????te? ????? ?a? t? a?µat? t?? ????a? ??????? ?ss?p?? ??µa??
??a?aß??te? ?a? de?p??sa?te? t? ???p? t?? ??e?? ??a?sa? ?? ??e?e?s?µe???.
<313> ??e? ??? ?t? ?at? t? ???? ??t?? ???µe? t?? ???t?? p?s?a ?a????te?,
s?µa??e? d' ?pe?ß?s?a, d??t? ?at' ??e???? t?? ?µ??a? ? ?e?? a?t?? ?pe?ß??
????pt???? ??ap?s???e t?? ??s??. ? ??? f???? t?? p??t?t???? ?at' ??e????
?pe?s? t?? ???ta t??? ????pt????, ?? s??e????ta? p?????? t?? pe?? t?
ßas??e??? d?a?t?µ???? t? Fa?a??? s?µß???e?e?? ?p???e?? t??? ?ß?a????.
<314> ?a? ???s?? ?a??sa? ??e???? ?p???a? p??s?ta?e?, e? t?? ???a? ???????e?
pa?ses?a? t?? ????pt?? ?a??pa???sa? ?p??aß??, d????? te t??? ?ß?a????
?t?µ??, ?? µ?? ?p?? t?? t????? ??e??e??, ?? d? ?a? ?at? ?e?t??a??? p???
a?t??? s????e?a?.
|
| Traduction française |
<312> Moïse, tenant les Hébreux prêts au départ, les range en phratries et les réunit
tous ensemble ; quand se lève le quatorzième jour, tout le monde est en état de partir
; ils sacrifient ; avec le sang, ils purifient les maisons en y joignant des touffes
d'hysope et, après le repas, ils brûlent le reste des viandes, en gens qui sont sur leur
départ. <313> De là vient qu'encore aujourd'hui nous avons coutume de faire
ainsi ce sacrifice ; nous appelons la fête Pascha, ce qui veut dire "passage" par-dessus,
car, ce jour-là, Dieu passa par-dessus les Hébreux et accabla les Égyptiens de la
maladie. La mort sévit sur les premiers-nés des Égyptiens durant cette nuit-là, de
sorte que beaucoup de ceux qui habitaient autour du palais du roi vinrent conseiller
à Pharaôthès de laisser partir les Hébreux. <314> Celui-ci, ayant mandé Moïse, lui
ordonne de partir, pensant que, s'ils quittaient le pays, l'Égypte cesserait de souffrir
; ils gratifient même les Hébreux de présents, les uns, par impatience de les voir
partir, les autres, à cause des relations de voisinage qu'ils avaient entretenues avec
eux.
Trad. : Flavius Josèphe, Oeuvres complètes; trad. de René Harmand,... ;
révisée et annotée par S. Reinach et J. Weill. Paris, E. Leroux, 1900-1932
|
