Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Flavius Josèphe
Références Les Antiquités judaïques, II, 10
Sujet Moïse, les serpents et les ibis
Descripteurs Moïse; serpents; ibis; Égypte; Éthiopie; armée; route; cages; pays; stratagème;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#flavius
Extrait Grec
???a t?? a?t?? s???se?? ?a?µast?? ?p?de???? ?p???sat?: <245> t?? ??? ??? 
??s?? ?a?ep?? ?de????a? d?? p????? ??pet??, paµf???t?t? ??? ?st? t??t??, 
?? ?a? t? pa?' ?????? ??? ??ta µ??? t??fe?? d???µe? te ?a? ?a??? ?a? t? t?? 
??e?? ?s????e? d?af????ta, t??? d' a?t?? ?st? ?a? pete??? ?? ?a??????ta µ?? 
?p? ??? ?a?????e?? ?a? µ? p???d?µ????? ?d??e?? ?pe?pet? ?e??µe?a, ??e? p??? 
?sf??e?a? ?a? ?ß?aß? p??e?a? t?? st?ate?µat?? st?at???µa ?a?µast??: 
<246> p???µata ??? ?µfe?? ??ß?t??? ?? ß?ß??? ?atas?e??sa? ?a? p????sa? 
?ße?? ???µ??e. p??eµ??tat?? d' ?st?? ?fes? t??t? t? ????: fe????s? te ??? 
?pe???µ??a? ?a? ?f?st?µe??? ?a??pe? ?p' ???f?? ??pa??µe??? ?atap????ta?: 
?e?????e?? d' e?s?? a? ?ße?? ?a? p??? µ???? t? t?? ?fe?? ????? ??????. <247> ?a? 
pe?? µ?? t??t?? pa???µ? ??? ???fe?? ??? ???????t?? t?? ??????? t?? ?ß?d?? 
t? e?d??. ?? ??? e?? t?? ??? ???ßa?e t?? ?????t??f??, ta?ta?? ?peµ??et? t?? 
t?? ??pet?? f?s?? ?pafe?? a?t??? ?a? p??p??eµ??sa?? ???µe???.


Traduction française
Là, il [Moïse]  donna une merveilleuse preuve de sa perspicacité : la route était 
pénible à suivre à cause des nombreux serpents dont cette région produit une 
quantité ; il en est qu'on ne trouve pas ailleurs, qu'elle est seule à nourrir et qui se 
distinguent par leur force, leur malignité et leur aspect étrange ; quelques-uns même 
sont volatiles, de sorte qu'ils se cachent à terre pour attaquer et peuvent nuire 
aussi avant qu'on les ait aperçus, en s'élevant en l'air. Moïse imagine donc, pour 
assurer à son armée une route exempte de dangers, un merveilleux stratagème : 
<246> il prépare des espèces de cages avec de l'écorce de papyrus et les emporte 
remplies d'ibis - c'est un animal très ennemi des serpents, qui s’enfuient quand il 
fond sur eux, et, s'ils résistent, ils sont saisis et engloutis comme par des cerfs. Les ibis 
sont, d'ailleurs, apprivoisés et n'ont de férocité que pour la race des serpents. <247> 
Mais c'est assez parler d'eux, car les Grecs connaissent bien les caractères de l'ibis. 
Donc, quand il pénétra dans ce pays infesté de bêtes, il se servit des ibis pour se 
défendre contre les serpents, en les lâchant sur eux et en profitant de ces auxiliaires.

Trad. : Flavius Josèphe, Oeuvres complètes;  trad. de René Harmand,... ; 
révisée et annotée par S. Reinach et J. Weill. Paris, E. Leroux, 1900-1932
Date : 24-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002