???? t?? ?st???a? s?????fe?? ß????µ????? ?? µ?a? ??d? t?? a?t?? ??? t?? 
sp??d?? ????µ???? a?t?a?, ???? p????? ?a? p?e?st?? ??????? d?afe???sa?. 
<2> t???? µ?? ??? ?p?de????µe??? ????? de???t?ta ?a? t?? ?p' a?t?? 
???e??µe??? d??a? ?p? t??t? t?? pa?de?a? t? µ???? ??µ?s??, ????? d? ????? 
??e????? f????te?, pe?? ?? t?? ??a??af?? e??a? s?µß?ß??e, t?? e?? a?t?? p???? 
?a? pa?? d??aµ?? ?p?st?sa?: <3> e?s? d' ??t??e? ?ß??s??sa? ?p' a?t?? t?? t?? 
p?a?µ?t?? ??????? ??? p?att?µ????? pa??t???? ta?ta ??af? d????s? 
pe???aße??: p?????? d? ???s?µ?? µ??e??? p?a?µ?t?? ?? ?????? ?e?µ???? 
p???t?e?e t?? pe?? a?t?? ?st???a? e?? ?????? ?f??e?a? ??e?e??e??.
 

Ceux qui se proposent d'écrire l'histoire ne m'y semblent pas déterminés par une 
seule et même raison, mais par plusieurs, très différentes les unes des autres. 
Certains, en effet, voulant faire briller leur talent littéraire et avides du renom qu'il 
procure, s'adonnent avec ardeur à ce genre d'études ; d'autres, pour flatter les 
personnages dont il sera question dans leur récit, y dépensent une somme de travail 
qui va jusqu'à passer leurs forces ; d'aucuns se voient contraints par la nécessité 
même des événements auxquels ils ont pris part à les montrer sous leur vrai jour par 
une narration d'ensemble ; enfin, pour beaucoup, c'est l'ignorance où l'on est de 
certains grands faits utiles à connaître qui les a déterminés, dans l'intérêt général, à 
en publier l'histoire.

Trad. : Flavius Josèphe, Oeuvres complètes trad. en français sous la dir. de Théodore Reinach
,.... trad. de René Harmand,... ; révisée et annotée par S. Reinach et J. Weill. 
Paris, E. Leroux, 1900-1932