Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, II, 19
Sujet Clément et les trois sortes d'amitiés
Descripteurs amitié; dieu; homme; être animé; vertu; intérêt réciproque; commerce; plaisir; philosophe;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
Τριττὰ δὲ εἴδη φιλίας διδασκόμεθα, καὶ τούτων τὸ μὲν πρῶτον καὶ ἄριστον τὸ 
κατ´ ἀρετήν· στερρὰ γὰρ ἡ ἐκ λόγου ἀγάπη· τὸ δὲ δεύτερον καὶ μέσον τὸ κατ´ 
ἀμοιβήν· κοινωνικὸν δὲ τοῦτο καὶ μεταδοτικὸν καὶ βιωφελές· κοινὴ γὰρ ἡ ἐκ 
χάριτος φιλία· τὸ δὲ ὕστατον καὶ τρίτον ἡμεῖς μὲν τὸ ἐκ συνηθείας φαμέν, οἳ δὲ τὸ 
καθ´ ἡδονὴν τρεπτὸν καὶ μεταβλητόν. Καί μοι δοκεῖ παγκάλως Ἱππόδαμος ὁ 
Πυθαγόρειος γράφειν·  Τᾶν φιλιᾶν ἃ μὲν ἐξ ἐπιστάμας θεῶν, ἃ δ´ ἐκ παροχᾶς 
ἀνθρώπων, ἃ δὲ ἐξ ἁδονᾶς ζῴων.» Οὐκοῦν ἣ μέν τίς ἐστι φιλοσόφου φιλία, ἣ δὲ 
ἀνθρώπου, ἣ δὲ ζῴου.
 
Traduction française
Nous savons qu'il existe trois sortes d'amitiés : La première, comme aussi la 
meilleure, est l'amitié dont la vertu est le lien; car la dilection est solide, qui s'appuie 
sur la raison. La seconde, qui tient le milieu entre les deux autres, nait d'un intérêt 
réciproque; amitié éminemment sociale, communicative, libérale et utile à la vie; car 
l'amitié qui nait d'un bienfait est réciproque. La troisième et la dernière provient, 
selon nous, d'un commerce habituel ; selon d'autres, elle est cette amitié qui tourne et 
change au gré du plaisir. Il me semble que ces paroles d'Hyppodame le 
pythagoricien définissent bien les amitiés : "La première, dit-il, nait de la science des 
dieux, l'autre des bienfaits de l'homme, la troisième du plaisir des êtres animés". 
L'une est donc l'amitié du philosophe ; l'autre, de l'homme; la troisième, de l'être 
animé.

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839 
 
Date : 03-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002