(SO?????S)
??t?? t? µ?? ?????, ?? ???µa?, ??te???? p???? e?s?? ?? ????, ?p???sa? d? 
?? T???????, fe????te? d? ??e??e? p???' ?d? ?t? pe?? t??sde t??? t?p??? 
d?at??ß??s??. ? d? s? ???t?? t?? s?f?a? a?t???, ?a?µas?a, ? ???t??? 
p?ss?f?? ?te???? t? ?e, ??d' ?d? p?? t?? ?t? e?e? ?? pa???at?asta?. ???t? 
??? ?st?? ??µ?d? paµµ???. ?? ?at? t? ??a????e ??e??s??? t? pa???at?ast? 
?de?f?? ??e??? (271d) µ?? ??? t? s?µat? µ???? ??? te µ??es?a?, t??t? d? 
p??t?? µ?? t? s?µat? de???t?t? ?st?? (?a? µ???, ? p??t?? ?st? ??ate??) - 

[272] ?? ?p???? ??? a?t? te s?f? p??? µ??es?a? ?a? (272a) ?????, ?? ?? d?d? 
µ?s???, ??? te p???sa? - ?pe?ta t?? ?? t??? d??ast?????? µ???? ??at?st? 
?a? ?????sas?a? ?a? ????? d?d??a? ???e?? te ?a? s?????fes?a? ?????? ????? 
e?? t? d??ast???a. ??? t?? µ?? ??? ta?ta de??? ?st?? µ????, ??? d? t???? 
?p?te???at?? pa???at?ast??? t????. ? ??? ?? ???p? a?t??? µ??? ?????, 
ta?t?? ??? ??e???as???, ?ste µ?d' ?? ??a a?t??? ???? t' e??a? µ?d' 
??t??a?? ??t? de??? ?e???at?? ?? t??? ?????? µ??es?a? te ?a? ??e????e?? 
(272b) t? ?e? ?e??µe???, ?µ???? ???te ?e?d?? ???te ?????? ?.
 

(SOCRATE) 
Originairement ils sont, je crois, de là-bas, de Chios, et ils étaient allés s'établir à 
Thurium ; mais ils se sont enfuis de là et rôdent ici autour depuis plusieurs années. 
Pour ce qui est de leur science, Criton, elle est admirable; ils savent tout. Jusqu'ici 
j'ignorais encore ce que c'était que des athlètes parfaits; en voilà, grâce à Dieu : ils 
excellent dans toute espèce d'exercices. Et ils ne sont pas comme les frères 
Acarnaniens (271d) qui ne savaient que les exercices du corps : d'abord  ils sont 
supérieurs dans ce genre par une manière de combattre qui assure toujours la 
victoire; 

[272] ils savent très  bien se battre armés de toutes pièces, et (272a) l'enseignent à qui 
les paie ; mais de plus, ils excellent dans les combats judiciaires et enseignent aussi à 
plaider ou à composer des plaidoyers. Jusqu'ici leur talent se bornait à ce que je viens 
de dire, mais maintenant ils sont arrivé à la dernière perfection, et les voilà parvenus 
dans un nouveau genre de combat à une adresse telle que nul ne saurait leur résister; 
ils sont devenus des raisonneurs incomparables, (272b) et quoi qu'on dise, vrai 
ou faux, ils réfutent tout également.

Trad. : Victor COUSIN, Oeuvres de Platon. Paris, Bossange, 1822-1826