ἡγούμεθα δ' ἡμεῖς δεινὰ μὲν εἶναι ἃ καὶ δέος παρέχει, θαρραλέα δὲ ἃ μὴ δέος 
παρέχει - δέος δὲ παρέχει οὐ τὰ γεγονότα οὐδὲ τὰ παρόντα τῶν κακῶν, ἀλλὰ τὰ 
προσδοκώμενα· δέος γὰρ εἶναι προσδοκίαν μέλλοντος κακοῦ ...
 

Nous regardons comme une chose à craindre, tout ce qui inspire de la peur ; et 
comme une chose qui n'est pas à craindre, tout ce qui n'inspire aucune peur. Or, la 
peur ne nous vient ni des maux passés ni des maux présents, mais de ceux qui nous 
menacent ; car la peur n'est que l'attente d'un mal à venir

Trad. : Victor COUSIN, Oeuvres de Platon. Paris, Bossange, 1822-1826