| Langue |
Grec |
| Auteur |
Platon |
| Références |
Théagès, p. 128d |
| Sujet |
A propos du démon de Socrate |
| Descripteurs |
Socrate; démon; don, divinité; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#platon |
| Extrait Grec |
Ἔστι γάρ τι θείᾳ μοίρᾳ παρεπόμενον ἐμοὶ ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον δαιμόνιον. Ἔστι
δὲ τοῦτο φωνή, ἣ ὅταν γένηται ἀεί μοι σημαίνει, ὃ ἂν μέλλω πράττειν, τούτου
ἀποτροπήν, προτρέπει δὲ οὐδέποτε· καὶ ἐάν τίς μοι τῶν φίλων ἀνακοινῶται καὶ
γένηται ἡ φωνή, ταὐτὸν τοῦτο, ἀποτρέπει καὶ οὐκ ἐᾷ πράττειν.
|
| Traduction française |
La faveur céleste m'a accordé un don merveilleux qui ne m'a pas quitté depuis mon
enfance ; c'est une voix qui, lorsqu'elle se fait entendre, me détourne de ce que je vais
faire, et ne m'y pousse jamais. Si un de mes amis me communique quelque dessein, et
que la voix se fasse entendre, c'est une marque sûre qu'elle n'approuve pas ce dessein
et qu'elle l'en détourne.
Trad. : Victor COUSIN, Oeuvres de Platon. Paris, Bossange, 1822-1826 |
| Date : |
10-02-2010 |
|
