Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de donn�es : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Procope
R�f�rences Le livre des Guerres, VIII, 24
Sujet A propos du rire sardonique
Descripteurs Sardaigne; sardonique; rire; convulsion; mortel; herbe toxique;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#procope
Extrait Grec 
Ταύτην δὲ τὴν Σαρδὼ τανῦν Σαρδινίαν καλοῦσιν. Ἐνταῦθα φύεσθαι ξυμβαίνει 
πόαν ἧς δὴ ἀπογευομένοις ἀνθρώποις αὐτίκα σπασμὸς θανάσιμος ἐπιγίνεται, οἳ 
δὴ τελευτῶσιν οὐ πολλῷ ὕστερον, γέλωτα γελᾶν ἀπὸ τοῦ σπασμοῦ δοκοῦντές 
τινα, ὅνπερ ὁμωνύμως τῇ χώρᾳ Σαρδώνιον καλοῦσι.
Traduction fran�aise 
La Sardaigne s'appelait autrefois Sardo. Il y croît une herbe qui cause des convulsions 
mortelles, de sorte que ceux qui en ont mangé meurent d'un rire que la convulsion 
apporte, et que l'on appelé un rire Sardonique.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685
Date : 09-02-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et r�alisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Derni�re mise � jour : 17/02/2002