Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Procope
Références Anekdota (Histoire sécrète de Justinien), XXIII
Sujet Sous l'empereur Justinien, l'armée (soldats et chevaux) était approvisionnée en vivres par les propriétaires fonciers
Descripteurs Justinien; armée; vivres; approvisionnement; corvée; Synone; redevance; impôt; Byzance; céréales;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#procope
Extrait Grec
???? t? ????a ?e?t?µ????? ??a??????s? t?? ??µa??? ??t??fe?? st?at??, ?at? 
t? µ?t??? t?? ?e?µ???? ???st? f????, t?µ?µ?t?? ?ataßa???µ????, ??? ?pe? 
?f??s?? ? pa??? t? ??e?? ?a????, ???' ?pe? ??est? ?a? d????sta?? ?? 
d?e?e???µe??? d?, e?pe? a?t??? t? ?p?t?de?a ?? t? ???? ??µßa??e?. ?e???st??? te 
t??? de??a???? t??t??? ??????, t? µ?? ?p?t?de?a st?at??ta?? te ?a? ?pp??? 
?s??µ??es?a?, p??ta ????µ????? a?t? t?µ?µ?t?? p????? ?? ??a? ????t????, 
?a? ta?ta ?? ???a?, ?? ??t? t????, µa???? p?? ??s??, ?a? ta?ta ?? t? ?????? 
?p???µ??e??? ?? d? t? st?at?ped?? ??µßa??e? e??a?, µet?e?? te t??? t?? 
st?at??t?? ????????, ?? ?a??pe? p?s?? ?????p??? ??µ??, ???' ?pe? ??e????? 
?? ß????µ????? e??. ?a? t??t' ?st? t? p???µa, ?pe? s????? ?a?e?ta?, ?? ?? d? 
?pas?? ???e?e???s?a? t??? t?? ?????? ??????? ??µßa??e?. F???? ??? ?p' a?t?? 
t?? ?p?te???, ??? ?ss??a ? de?ap?as???a ???atat????a? sf?s?? ?p??a??e?? ??? 
?e ?? µ????, ?spe? e???ta?, t? st?at? ?????e??, ???? ?a? s?t?? ?? ?????t??? 
p??????? d?a??µ??e?? ta?ta pep????s? ????pese??
 
Traduction française
On oblige les propriétaires de terres à nourrir l'armée romaine dans la mesure de 
chaque circonscription, et les redevances sont fixées, non sur les besoins du moment, 
mais d'une manière spéciale et selon la part qui leur en est faite à l'avance. Si ceux 
auxquels est imposée la charge des approvisionnements ne recueillent pas 
suffisamment de vivres dans le pays, il n'en faut pas moins que les malheureux 
livrent ce qui a été jugé nécessaire à la subsistance des hommes et des chevaux. Il faut 
alors qu'ils achètent toute la différence à des prix bien supérieurs à la valeur vénale, 
et qu'ils les fassent apporter de pays quelquefois fort éloignés au lieu du campement, 
et qu'ils mesurent aux comptables militaires, non la ration usitée pour chaque soldat, 
mais celle qu'indiquent arbitrairement ces agents.
Voilà la corvée appelée la Synone qui coupe les nerfs de tous les propriétaires 
fonciers. C'est en effet un impôt devenu annuel, qui s'est accru invinciblement dans 
une proportion décuple, surtout quand ils doivent fournir, non seulement à la 
subsistance de l'armée, mais à l'obligation répétée d'approvisionner eux-mêmes 
Byzance de céréales.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685.

Date : 28-01-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002